Mognet - Japanese Translation Group

Romaji Title: odoru aka chan ningen
Kanji Title: 踊る赤ちゃん人間
English Title: Dancing Kidult

English Credits	Kanji Credits
Lyrics : Ootsuki Kenji Music : Kitsutaka Fumihiko	作詩：大槻ケンヂ作曲：橘高文彦

NOTES

Though the phrase "aka chan ningen" can literally be translated as "baby human", a "human" in this case, is defined as someone who has "grown up". Hence a "kidult". Also, here, "ababa" is supposed to represent the nonsensical and "cute" sound that a baby makes.

あばばあばばあばば踊る赤ちゃん人間

人は裸で生まれた時は誰も愛され同じなはずが
どうしてなのだ生きていくうち
運命は別れむごいくらいだ

人の目見たり見れなかったり
恋を知ったり知れなかったり
それなら僕はいっそなりたい
死ぬまでベイビー赤ちゃん人間

「あ〜なんてかわいいベイビー愛したくなるわ」
(思うツボだぜ)(うまくいったぜ)

彼女抱いた赤子実は赤ちゃん人間
あどけなさの裏であばばほくそ笑むのさ
君もなれよ楽でいいぜベイビーヒューマン
あばばあばば踊れ増やせ世界制覇だ
ロシアをカナダをインドも

思うだけなら王様なのに見つめていれば恋人なのに
どうしてなのだ現実なんだ真実でさえ必要なのか

笑いさざめくふりしてみても
無理があるねと言われた日には
僕はなるのさそれしかないぜ
死ぬまでベイビー赤ちゃん人間

「あ〜なんて賢いベイビー大物になるわ」
(そうでもないぜ)(こんなもんだぜ)

彼女抱いた赤子なんと赤ちゃん人間
かくれみのは赤いおべべカモフラージュさ
バイト仕事ないぜいいぜベイビーヒューマン
あばばあばば踊れ増やせ地球この手に
チャイナをユーロをトルコも

「あ〜なんてかわいいベイビー愛したくなるわ」
(思うツボだぜ)(うまくいったぜ)

彼女抱いた赤子実は赤ちゃん人間
あどけなさの裏であばばほくそ笑むのさ
君もなれよ楽でいいぜベイビーヒューマン
あばばあばば踊れ増やせそして宇宙へ
火星へ土星へ銀河へ
踊るよ赤ちゃん人間
踊るよ赤ちゃん人間