Romaji Title: banzai ~suki de yokatta~
Kanji Title: バンザイ ～好きでよかった～
English Title: Cheers ~I'm Glad that I Love You~
| |
Lyrics & Music : Tortoise Matsumoto
| 作詞・作曲：トータス松本
|
"banzai" was translated as "cheers", for lack of anything else to translate it as. It's meaning is very hard to describe, as there is no word in English that is entirely equivalent to it. It's literal meaning is something along the lines of "long life", but is really used to express a feeling of victory, enthusiasm, or happiness.
|
Yeah, I'm glad that I love you
I'll be happy like this forever and ever, until I die
Cheers, I'm glad that I met you
The two of us like this, la la la, forever and ever
You're embarrassed by insignificant things
When you think about them, you turn red
Every day passes in the blink of an eye
So fast that it's like a smile
It's amazing, when I'm in a good mood
I think about you on the way home
As I wander aimlessly around a convenience store
I remember things, and I stifle a smile
I don't want to be uncool
But it's like I can't keep up with the times
I don't want to laugh forcibly
So baby, come over here
Yeah, I'm glad that I love you
I'll be happy like this forever and ever, until I die
Cheers, I'm glad that I met you
The two of us like this, la la la, forever and ever
When I see a beautiful woman, I turn my head
And the truth is that in my head, I'm lewd
But in my heart
There's only one woman that turns me on
I'm awkward when it comes to affectionate words
I use them without being cool at all
But I want to flirt with you all the time
So baby, come over here
Yeah, I'm glad that I love you
I'll be happy like this forever and ever, until I die
Cheers, I'm glad that I met you
The two of us like this, la la la, forever and ever
So baby, baby, come over, come over, come over here
Yeah, I'm glad that I love you
I'll be happy like this forever and ever, until I die
Cheers, I'm glad that I met you
Like this, forever and ever
Yeah, I'm glad that I love you
I'll be happy like this forever and ever, until I die
Cheers, I'm glad that I met you
The two of us like this, la la la, forever and ever
