Romaji Title: chiisa na koi no yuumagure
Kanji Title: 小さな恋の夕間暮れ
English Title: In the Twilight, With a Little Bit of Love
| |
Lyrics & Music : Moriyama Naotarou & Okachimachi Kaito
| 作詞・作曲：森山直太朗・御徒町凧
|
The title of this song is very simple, yet very difficult to translate and still deliver the correct meaning. The title implies that the little bit of love is a part of the twilight, though there isn't a good way to word that feeling in English.
|
minami e to mukau senaka marumeta hikousen
miageta yokogao itsu mo to onaji kousaten
tsuyogatta toki no fuantei na kimi ga
naze darou, itooshiku sotto daki yoseta
fumikiri de togireta kotoba yuubae ni somerarete
kuchibiru ga katadotta "sayonara"
chiisa na koi no yuumagure kimi to aruiteta
tasogare no sora ni yukiba wo nakushita ihoujin
shiranai machi kara todoku kare ha no binsen
sugi satta toki wo oi kakete hashagu
kimi no me ni ukanda tooi hi no betsuri
yuugure ni nijinda namida tanabiku chigire kumo
kuko no kokage ni motarete
samenai yume to shiri nagara kimi wo ai shiteta
fumikiri de togireta kotoba konna ni mo koi shikute
kuchibiru ga katadotta "sayonara"
mabui kisetsu ni dakare....
toozakaru kimi no senaka hito nayami ni sarawarete
saisho kara wakatte ita n da
chiisa na koi no yuumagure kimi to aruiteta
chiisa na koi no yuumagure kimi wo ai shiteta
