Mognet - Japanese Translation Group

Romaji Title: Banzai
Kanji Title: Banzai
English Title: Banzai

English Credits	Kanji Credits
Lyrics : Inaba Koushi Music : Matsumoto Takahiro	作詞：稲葉浩志作曲：松本孝弘

NOTES

I don't think that the word "banzai" in itself requires a translation. But in case you don't know the meaning, the closest thing in English is to shout "hurray!" This is also the theme song in the current commercial for Asahi Super Dry beer.

気を失いそうな　空の青に　目を細め
出てゆく君の胸は高鳴り　僕を振り返らない
すべては流れのままに行くと　笑いながら
涙は熱いものだと知る
遠くの未来に怯えてるよりも
手を抜かず愛したことを誇ろう
とどろけ　歓喜の歌よ
おどろうぜ　幸運の舞を
Now we're here　とんじゃえばいいよ
出会えた奇跡を祝いましょう

アナタトワタシデサア　アシタノタメニ
BANZAI
テキモミカタモナイゾ　カガヤクイマニ
BANZAI

乱暴にまわってるこの星で　生き延びてる
君と僕とが交わりあえたのは
運命なんでしょうか？
分岐点、合流点、出発点、そして終点
地雷のように埋められてる
翻る旗を胸に僕は
戦わないで感謝してみよう
とどろけ　歓喜の歌よ
おどろうぜ　幸運の舞を
Now we're here　変わんないでいいよ
ここまできたことを称えましょう

アナタトワタシデサア　アシタノタメニ　BANZAI
テキモミカタモナイゾ　カガヤクイマニ　BANZAI
マイニチヒガノボリ　ハジメノイッポダ　BANZAI
カコモミライモイッショ

笑い飛ばせる気力を　心に光る勲章を
Now we're here　繰り返しじゃない

とどろけ　歓喜の歌よ
おどろうぜ　幸運の舞を
Now we're here　変わったっていいよ
ここまできたことを称えましょう
薄暗い明日になだれ込みましょう
BANZAI