Mognet - Japanese Translation Group

Romaji Title: supiido
Kanji Title: スピード
English Title: Speed

English Credits	Kanji Credits
Lyrics : Sakurai Atsushi Music : Imai Hisashi	作詞：櫻井敦司作曲：今井寿

NOTES

I think this song may accurately convey what it's like to be on speed! In language news, when they say "daibu suru no sa" (in relation to the sky scraper), it's a play on words. "daibu" is literally being used as the verb "to dive" (with suru added), but it also conveys height with the Japanese word "daibu". Tricky...

人差し指を頭に突き立て　ブッ飛んでいる
いつでも頭ギリギリ　噛み砕いて
ためらいをとめて　摩天楼　ダイブするのさ

今夜も頭ギリギリ　骨まで透けて見えた
安らぎをとめて　今宵の共犯者達へ

女の子　男の子　一筋　傷と涙を
痺れた体　すぐに楽になるさ
蝶になれ　華になれ　何かが君を待っている
愛しいものに全て　別れ告げて

－イカレタノハオレダケ　キミハスコシマトモダ－

スピードをあげて　摩天楼　ダイブするのさ
ボリュームをあげて　今宵の共犯者達へ

女の子　男の子　君には自由が似合う
これが最後のチャンス　自爆しよう
蝶になれ　華になれ　素敵だ　お前が宇宙
愛しいものを全て　胸に抱いて
君が宇宙

目覚めは今日も冷たい　月夜のガラスケース
今夜も頭ギリギリ　骨まで透けて見えた