Romaji Title: nana korobi ya oki
Kanji Title: 七転び八起き
English Title: Fall Seven Times, Get Up Eight
| |
Lyrics & Music : Tsuchiya Reiou
| 作詞・作曲：土屋礼央
|
The title of this song is a Japanese proverb that basically states that you should always rise after a fall, never give up, etc. What they mean by "the first spring storm", is the old saying that when spring comes around, people fall in love/are horny. Also, Inoki is the name of a Japanese pro-wrestler who is often made fun of for his grunting and such (thanks to Moka for that one, as well as the other help on this song!)
|
Ototto tto tto tto tto tsumazuita mou dasshu de koronda
Suri muita kedo mae ni wa nisen en satsu mouke chatta
Oomori wo tayonda no ni nami ga kita dou mitatte nami da
Yuuki wo dashite kiite mita oomori datta
Kanashimi yo pon pon tobi hanero
Bomumari no you ni tama no you ni
Tada tsukanakya hanenai
Shiawase mo pon pon tobi hanero
Boku no hito oshide tobi koero
Sou chotto dake de mo
Ofuroba de ha wo migaiteta shako shako a wa wa...
Itsu mo yori awadachi ga ii kure arashiru datta
Hisa bisa no dairenai doki doki baku baku
Yuuki wo dashite kokutte mita itoko datta
Ano idetachi wa haru ichiban dou mitatte haru ichiban
Fan datta no de koe kakete mita inoki datta
Kanashimi mo don don tsumi agero
Ano tsumi ki no you ni renga no you ni
Tada yorokobi to sando
Shiawase mo don don tsumi agero
Hito ni tayoru toki mo aru deshou
Tada chotto dake da yo
