Artists:  814      Songs: 2918
Videos:  514
Music Spacer
Anime Spacer
JTV Spacer
Feature Spacer
Forum Spacer

CDJapan

AFFILIATES
Henshin Tigers logo

Minimoni

Romaji Title: mini hamuzu no ai no uta
Kanji Title: ミニハムずの愛の唄
English Title: The Mini Hams' Love Song

English CreditsKanji Credits
Lyrics & Music : tsunku
Arrangement : Watanabe Cheru
作詞・作曲:つんく
編曲:渡部チェル

NOTES
There are a couple plays on words that don't translate so well to English here. "there is a difference between romantic and chestnuts" doesn't seem too clever. But when you word it as "roman and maron" instead of "romantic and chestnuts", it seems a bit funnier. Same with "mini hams" spelled backward in Japanese ("zumu hanimi").

love love love love ai rabu yuu
ai ai ai ai mini hamuzu

love love love love ai nii juu
ai ai ai ai mini hamuzu!

deeto ni sasotte kudasai na
koukyuu himawari resutoran

kekkyoku itsu mo no mise desu ka...
himawari tane donoo mori ne

honto wa muudo ni yowai kedo
roman to maron ja oochigai
sore demo onaka wa heru mitai
himawari no tane yappa oishii waa!

mini suka haite mini hamuzu
chekku no sukaato niatteru?
aidoru dakara mini hamuzu
honto wa renai kinshi na no

ashita wa kitto ii otenki da yoo
wow wow wow wow

love love love love ai rabu yuu
ai ai ai ai mini hamuzu

love love love love ai nii juu
ai ai ai ai mini hamuzu!

deeto ni sassote kudasai na
doki doki na ryokou shite mitai

kekkyoku itsu mo no chika hausu
shiranai machi to ka mite mitai

honto wa muudo ni yowai kara
yasashii kotoba ni nokku daun
anata no maeba ga daisuki yo
himawari no tane motto kajitte yoo!

mini suka haite mini hamuzu
chekku no sukaato kimatteru!
aidoru dakara mini hamuzu
gyaku kara yondara "zumu hanimi"

ashita mo kitto tanoshii hazu da yoo!
wow wow wow wow

love love love love ai rabu yuu
ai ai ai ai mini hamuzu

love love love love ai nii juu
ai ai ai ai mini hamuzu!

love love love love ai rabu yuu
ai ai ai ai mini hamuzu

love love love love ai nii juu
ai ai ai ai mini hamuzu!

mini hamuzu!

News Image
Yoshii Kazuya - bakka PV

News Image
L'arc~en~Ciel - Hurry Xmas PV

News Image
RSP - Lifetime Respect -Onna Version- PV
fresh bottom bar

random top bar Random PV image
Arashi - We Can Make It! random bottom bar