Romaji Title: mini hamuzu no ai no uta
Kanji Title: ミニハムずの愛の唄
English Title: The Mini Hams' Love Song
| |
Lyrics & Music : tsunku
Arrangement : Watanabe Cheru
| 作詞・作曲：つんく
編曲：渡部チェル
|
There are a couple plays on words that don't translate so well to English here. "there is a difference between romantic and chestnuts" doesn't seem too clever. But when you word it as "roman and maron" instead of "romantic and chestnuts", it seems a bit funnier. Same with "mini hams" spelled backward in Japanese ("zumu hanimi").
|
Love love love love, I love you
Love love love love, Mini Hams
Love love love love, I need you
Love love love love, Mini Hams
Please invite me out on a date
At a high class sunflower resturant
Will we end up going to the usual place after all?...
Sunflower seeds in a bowl, in a big forest
The truth is that I'm in a delicate mood
But there's a big difference between romantic and chestnuts
Yet, it seems that I'm hungry
Sunflower seeds are, as I thought, delicious!
Putting on a mini skirt, Mini Hams
Does a checked skirt suit me?
We're idols, therefore Mini Hams
So really, we can't be in love
Tomorrow will certainly be good weather
Wow, wow, wow wow
Love love love love, I love you
Love love love love, Mini Hams
Love love love love, I need you
Love love love love, Mini Hams
Please invite me out on a date
I want to try going somewhere exciting
We'll end up going to the usual underground house after all
I want to see a city that I've never seen before, or something
The truth is that I'm in a delicate mood
So knock me down with kind words
I love your front teeth
Nibble on some more sunflower seeds!
Putting on a mini skirt, Mini Hams
I've decided on a checked skirt!
We're idols, therefore Mini Hams
Reading it backward, it's "Smah Inim"
Tomorrow should definitely be fun!
Wow, wow, wow, wow
Love love love love, I love you
Love love love love, Mini Hams
Love love love love, I need you
Love love love love, Mini Hams
Love love love love, I love you
Love love love love, Mini Hams
Love love love love, I need you
Love love love love, Mini Hams
Mini Hams!
