Romaji Title: violet harenchi
Kanji Title: バイオレットハレンチ
English Title: Violet Infamy
| |
Lyrics: Gara & Kojima
Music: Yuu
| 言葉・ガラ＋小島
産曲・結生
|
If anyone is looking at my romanization of the second and seventh lines funny, it's because it's written completely backward in the original lyrics. I will also say that this is probably my only translation that I will not stand by being damn close to the exact meaning of what the lyricist was writing. This song was meant to be nonsensical when translated outright, and interpreted by the listener/reader. I made what I could of it.
|
kutabireta machi, yamanai ame ga mizutamari ni ochita eisei shufu
chika manhooru no soko de ore wa yodare tarashi gira tsuku karisuma kouensha
madonna teki sonzai no kimi, itsu boku ni furimuite kureru ka na?
kanshou yori mo funbetsu o shite toukyou karumen
ano toki mama wa boku no te o gyutto nigitte kureta n da
andaaguraundo de ugoku gesui no panikku, eroguro hiroo no
ore wa aozora no shita nou tarin ni saigo no karisuma daikouen
madonna teki sonzai no kimi, itsu boku ni furimuite kureru ka na?
tochuu gekou no goorudo fingaa gouyoku na koufuku
ano toki mama wa boku no te o gyutto nigitte kureta n da
cosmic waisetsu na nanbaa
rero rero nanbaa
hiku hiku nanbaa
haitenshon puchi dj
haitenshon puchi puchi buchi gire dj
cosmic pinku iro nanbaa
eroguro nanbaa
waisetsu na nanbaa
kikasete kure
waisetsu yue ni waisetsu amai amai, uso
tachitsu te to te o toriai
"koi wa minoru no deshou ka?"
