Artists:  814      Songs: 2918
Videos:  514
Music Spacer
Anime Spacer
JTV Spacer
Feature Spacer
Forum Spacer

CDJapan

AFFILIATES
Henshin Tigers logo

Matsuura Aya

Romaji Title: tropical koishiteru
Kanji Title: トロピカ~ル恋して~る
English Title: Tropical Loving

English CreditsKanji Credits
Lyrics : Tsunku music : Tsunku arrangement: Watanabe Cheru 作詞:つんく 作曲:つんく 編曲:渡部チェル

NOTES
The only lines of any confusion might be "hashai jatte yoi no ka na". "hashagu" is the verb "to make merry, frolic", etc. So I translated it the best way I could think of. Also, my translation of "natsu no myou na funiki de" (In the strange summer air) could be questioned. I couldn't think of a better way to word it, but "air" in this case means more like "atmosphere". I thought "air" sounded better in the translation though. Other than that, this is in the same vein that all of Tsunku's lyrics written for Aya are. Very cute, and schoolgirl esque.

"hontou ni? un..."

natsu no myou na funiki de
tsui unazuichatta kedo

papa ya mama ni dou yatte
setsumei shiyou ka na?

toropikaru koi shiteru
kakuyasu futari tabi
toropikaru yume no shima
kare wa honki rashii...

hashai jatte yoi no ka na?
jibun ja chotto kizukanai you na
hen na kuse moshi atta nara dou shiyou

hashai jatte yoi no ka na?
kare ga chotto toropikaru ppoi
kiss wo kitai shitetara dou shiyou

pasupooto toranakucha

mizugi katta keredo
kore wo maji de kiru no ne

ikura daietto shite mo
nattoku dekinu kanji!

toropikaru koi shiteru
honki de koi shiteru
toropikaru yume no shima
shuppatsu wa chikai

hashai jatte yoi no ka na?
shokuji to ka manaa wo chanto
oshietete kureta papa mama kansha!

hashai jatte yoi no ka na?
youi datte hakadora nakute
toranku mo shimaranai wa dou shiyou

omiyage ga hairanai

"un, ureshii yo...ureshii kedo...
chigau...kirai to ka sonna n ja nakutte...
suki da yo...suki da kedo..."

hashai jatte yoi no ka na?
shokuji to ka manaa wo chanto
oshietete kureta papa mama kansha!

hashai jatte yoi no ka na?
youi datte hakadora nakute
toranku mo shimaranai wa dou shiyou

omiyage ga hairanai

asu no asa shuppatsu ne

News Image
Yoshii Kazuya - bakka PV

News Image
L'arc~en~Ciel - Hurry Xmas PV

News Image
RSP - Lifetime Respect -Onna Version- PV
fresh bottom bar

random top bar Random PV image
Nochiuranatsumi - renai sentai shitsu ranger random bottom bar