Mognet - Japanese Translation Group

Romaji Title: One Day, One Dream
Kanji Title: One Day, One Dream
English Title: One Day, One Dream

English Credits	Kanji Credits
Lyrics : Obata Hideyuki Music : Yoshikawa Kei	作詞：小幡英之作曲：吉川慶

NOTES

There is some major word play going on in this song. You'll have to look at the Japanese version of the lyrics to understand it, since I just romanized it how it's sung. When they sing "yuukan na dream", in the Japanese lyrics it's written "You can now dream" with "yuukan na dream" after it in parentheses. This is because they sound alike, say them both out loud. There are several other instances of this in the song too. This is the opening them to the Inu Yasha anime.

You can now, dream(勇敢なdream)振りかざし
I'm in a world(曖昧なworld)駆け抜けよう

憂鬱になる現実に立ち向かう
胸の中で成長してる勇者
昨夜見た夢がその残像が
脈を打つ「さあ行け」と

自分のcolor破って
膨らむ未来を
無理矢理に閉じ込めるのかい?

You can now, dream(勇敢なdream)振りかざし
Go in and try(強引なtry)繰り返し悩み
果てなき日々へと君も
Do you need to cry?(同様にcry?)孤独とも
Show me, a day, fight(正面でfight)涙するたびに
揺るぎない夢となれ

超人よりも確信のほうが強く
合金よりも決心のほうが固い
弾丸のココロ臆病をめがけ
引き金を引けばいい

夢中のpower 払って
突き抜けた過去に
もう一度引き返すのかい?

You can now, dream(勇敢なdream)それだけが
I'm in a world(曖昧なworld)駆け抜ける武器さ
迷いを消去して明日へ
We can't know...goal(栄冠のgoal)辿り着く
僕らを夢に描こうよ
幾つもの朝の向こう

Sense makes now...wish(鮮明なwish)憧れに
輝く地図にない荒野が
僕らを待っている今日も
You can now,dream(勇敢なdream)振りかざし
Go in and try(強引なtry)繰り返し悩み
果てなき日々へと君も
Do you need to cry?(同様にcry?)孤独とも
Show me, a day, fight(正面でfight)涙するたびに
揺るぎない夢となれ