Artists:  812      Songs: 2915
Videos:  340
Music Spacer
Anime Spacer
JTV Spacer
Feature Spacer
Forum Spacer

CDJapan

AFFILIATES
Henshin Tigers logo

Halcali

Romaji Title: otsukare summer
Kanji Title: おつかれsummer
English Title: Thank You Summer

English CreditsKanji Credits
Lyrics : Tomoyuki Tanaka
Music : Tomoyuki Tanaka & Masayuki Kumahara
作詞: Tomoyuki Tanaka
作曲: Tomoyuki Tanaka・Masayuki Kumahara

NOTES
The whole title of this song is a play on words. The phrase "otsukare sama" is basically "thank you for your hard work". The title of this song would be "otsukare samaa" when romanized from Japanese.

Thank you summer, dreaming fleeting dreams, a young girl secretly is crying
In the end of summer, tonight her tanned skin from the sun will cool down

The sparkling midsummer sun, the UV rays downpouring with the sun sun
I don't fuss over UV care and such, at last we've come to the pure white beach

Suddenly, beautiful you comes into my sight; small speed in my inverted body
A wonderful speech, a sudden reach, I've fallen in love, peace
Before I know it, I'm asleep; an Eminem song is playing next to you
The shake that I bought earlier
Is rustling around like it's completely milk
My hair is rustling of course too, and your fingers are entwined in it, dreaming
I'm surprised, and my heart suddenly dances firmly for you

Thank you summer, dreaming fleeting dreams, a young girl secretly is crying
In the end of summer, tonight her tanned skin from the sun will cool down

I stand still, being blown on by the night wind at will, in the night
Men and women are both equal when it comes to summer, so say good-bye

Well, it's already over with (bye bye), is it about time? (maybe?)
I'm not going to give you (uh!) my mind and body right now (yeah!)

I know that you're a popular guy, but I'm offended by your carefree smile
Just you, just meet me with that speech that you know so well; hey, then kiss me
When you're rooted to the spot with a glance at the comings and goings of my chest,
"Right here" is my favorite phrase

Pay attention, pay attention, pay attention to me
Pay attention, pay attention, pay attention to me
Pay attention, pay attention, pay attention to me
Pay attention, pay attention, only to me

Thank you summer, dreaming fleeting dreams, a young girl secretly is crying
In the end of summer, tonight her tanned skin from the sun will cool down

I stand still, being blown on by the night wind at will, in the night
I know it's summer for both of us
But wait a second, it's really heartbreaking isn't it?

Tropical! The beach at night! On the cold sandy beach, I'm a peach!
Our two hands are held together tightly
I'm really sweaty, check this out!
I can hear his breathing, my heart flutters
What's this? Isn't that dangerous? Hey, stop! Isn't this a bit fast?
This is really happening! If we do it, sweet! Save me from a desperate situation, please!
There's no one around but us! Since that's the case, are you ready?
His eyes, he's like a beast! I'm not some easy woman!
Unfastening our hands held together tightly, I say one thing
G-o-o-d-b-y-e!

Thank you summer, dreaming fleeting dreams, a young girl secretly is crying
In the end of summer, tonight her tanned skin from the sun will cool down

I stand still, being blown on by the night wind at will, in the night
Men and women are both equal when it comes to summer, so say good-bye

It's not a big deal, I'm not hurt
It's not that big of a deal, I'm not going to cry (uh!)
It's not that big of a deal, that kind of guy
It's not that big of a deal, it's okay

It's not a big deal, I'm not hurt
It's not that big of a deal, I'm not going to cry (uh!)
It's not that big of a deal, that kind of guy
It's not that big of a deal, it's okay
However you say it, I-L-o-v-e-H-i-m

News Image
Yoshii Kazuya - bakka PV

News Image
L'arc~en~Ciel - Hurry Xmas PV

News Image
RSP - Lifetime Respect -Onna Version- PV
fresh bottom bar

random top bar Random artist image
Kagrra random bottom bar