Mognet - Japanese Translation Group

Romaji Title: Edo Polka
Kanji Title: 江戸ポルカ
English Title: Edo Polka

English Credits	Kanji Credits
Lyrics : Hitoto You Music : Takebe Satoshi	作詞：Hitoto You 作曲：Takebe Satoshi

NOTES

"Edo" was what the city of Tokyo used to be known as. The meaning of "teto shan" is not something that is very obvious. We suspect it is her playing around with words, perhaps describing the sound of a polka. In any case, we don't suspect that there is a very deep meaning to it.

まさか　きのう　わたりの廊下、で
極楽まくらおとしの図
結ばれたりÃ¯Â¿Â½懐問答
ひっくり返し　「イヤヨ」も好き
手々と、てとてとしゃん
けれどもっと　てとしゃん
笑う壷があたしとは一緒だとか
手々と、てとてとしゃん
愛でてぎゅっとてとしゃん
かがんでくぐれば　お江戸ポルカ！

まさか　七日　十日すぎたのか
つむじ曲がりかどに雷
図らずとも　あ・うんの抜き足
あなたこそが歌舞伎かおだち
手々と、てとてとしゃん
けれどもっと　てとしゃん
惚れられた、か　あたしからハレたのとか
手々と、てとてとしゃん
愛でてぎゅっとてとしゃん
見上げた額は　お江戸ポルカ！

しかけ紐～菖蒲わな
～くんずほぐれ～つま先立ち

手々と、てとてとしゃん
さらにもっと　てとしゃん
笑う壷があたしとは一緒だとか
手々と、てとてとしゃん
愛でてぎゅっとてとしゃん
かがんでくぐれば　お江戸ポルカ！
いつまでもあなた追えど　ポルカ！