Artists:  812      Songs: 2915
Videos:  514
Music Spacer
Anime Spacer
JTV Spacer
Feature Spacer
Forum Spacer

CDJapan

AFFILIATES
Henshin Tigers logo

Ketsumeishi

Romaji Title: sayonara mata ne
Kanji Title: さよならまたね
English Title: Goodbye, See You Later

English CreditsKanji Credits
Lyrics & Music : Ketsumeishi作詞・作曲:ケツメイシ

The end of fun is the beginning of a dream
In times like that, you smile and say one thing
We'll meet again, here at this place
Don't cry baby, until that day
The end of sadness is the beginning of a journey
In times like that, I get one thing from you
We'll meet again, here at this place
Be prepared, until that day

Don't ask for one more glass again
How should I know? Don't keep asking the same thing
Yeah, when was the first time that we met?
Through some way or another, we're back here again
I'd like to do nothing but fun things, but
When I'm told to "wait" I can't go on ahead
But are we going to land hits on our respective roads?
If we push on ahead, we'll meet again soon
Show me a good face once again, right here
Give me some of that foolish talk again
How long can you put a good face on for? Be concerned about it
Today it's goodbye for now, so that we'll meet again
The ending of something is the beginning of something else
"Goodbye" is a good luck charm that lights up hopes tomorrow
I say "goodbye" because we'll meet again
I think "Could this be the "beginning that I feel?"

The end of fun is the beginning of a dream
In times like that, you smile and say one thing
We'll meet again, here at this place
Don't cry baby, until that day
The end of sadness is the beginning of a journey
In times like that, I get one thing from you
We'll meet again, here at this place
Be prepared, until that day

I want to give myself over to the fun times
I want to forget about everything and have fun
But partings come after meetings
The scenery changes as well as the seasons
People are forgetful creatures, but
This is an affair that's unforgettable
Goodbyes make me pained and sad, but
One day I'll be strong and kind
Sharing so many nights
Talking about dreams whenever we meet
Sometimes even our fights are nostalgic
Whenever I remember the present and distant past
Even though I'm grown up, no matter how many days pass
Let's meet here again, with the same feelings
On our respective paths, accumulating tomorrows
Today I set off on a journey; Goodbye, see you later

I want to have fun here forever
Drinking and complaining, but
Whether we laugh or cry, it's goodbye today
I want to have fun with everyone every night
Spilling drinks and talking, but
Whether we laugh or cry, it's goodbye today, see you later

The end of fun is the beginning of a dream
In times like that, you smile and say one thing
We'll meet again, here at this place
Don't cry baby, until that day
The end of sadness is the beginning of a journey
In times like that, I get one thing from you
We'll meet again, here at this place
Be prepared, until that day

News Image
Yoshii Kazuya - bakka PV

News Image
L'arc~en~Ciel - Hurry Xmas PV

News Image
RSP - Lifetime Respect -Onna Version- PV
fresh bottom bar

random top bar Random artist image
Sex Machineguns random bottom bar