Romaji Title: boku no renai jijou to daidokoro jijou
Kanji Title: 僕の恋愛事情と台所事情
English Title: My Love Situation and Kitchen Situation
| |
| Lyrics & Music : Joushima Shigeru | 作詩・作曲：城島茂 |
| Normally I would not leave emoticons in the lyrics that I translate or romanize. However, I feel that they're such a distinctive part of this song, that I decided it would be best to leave them in. |
"ai shiteru?" "un ai shiteru (*^_^*)"
...sunao ni ieta ano hi------.
ai shiteru dake ja
umaku wa ikanai yo to
dareka ni katatteta
wakatteru tsumori deshita
"shigoto" "oya" "tomodachi tsukiai"
keisan shita naka no tsuki no kozukai
kokoro no gendogaku koeteku
suki na omoi … genjitsu
saa shuumatsu wa doko e yukou
kimi no suki na toko de ii kara
chotto matte! ...soko (;^_^A
terebi de kinou yatteta basho janai!?
komisou dakara tatoeba koko wa?
boku ga umare sodatta basho!
"...ai shiteru? (-_-;)"
tte nande soko de iu no!?
...katararetakunai
Friday night, tonight (>_<)
To be free, next day! Good night!!
sengetsu wa oosugita naa
shiharai gyoumu unnunkannun
kongetsu wa ai ni hashiru! kokoro ni gendo wa nai!!
"oshare" "shinpu" ato...
"kishu henkou" (P P;)
sonna mon wa ato! ato! atomawashi!!
yo no jisho ni "gendogaku" wa nai!!!
jiyuu na ore … kanojo
saa shuumatsu wa nani tabeyou?
boku no suki na mono de ii ka na?
"chotto matte
sore kenka ni naru yo (-_-)" tte
sonna sente utanaide (T_T)/~
nanka shuu gawari boom kawaru
umai mono ga ari sugiru kara
foot work karuku shite sore demo
oitsukanai yai
Friday night, tonight (@_@;)
saa shuumatsu wa nani wo shiyou
sou shuuake wa sugu kuru kedo
hanasu na yo sono ude wo
donna hi mo itsu no hi mo
saa shuumatsu wa doko e yukou?
kimi no suki na toko de ii kara
chotto matte...! soko (-;)
terebi de kinou yatteta basho janai!?
komisou dakara tatoeba koko wa?
boku ga umare sodatta basho!
"...ai shiteru? (-_-ƒ)"
tte nande soko de iu no!?
...katararetakunai
Friday night, tonight (™_™)
To the end, next week! Bye-bye!
ai shiteru uu...(*_*) ai shiteruu
sunao ni iwasero yo (>_<)y-~~~
