Artists:  812      Songs: 2915
Videos:  340
Music Spacer
Anime Spacer
JTV Spacer
Feature Spacer
Forum Spacer

CDJapan

AFFILIATES
Henshin Tigers logo

TOKIO

Romaji Title: boku no renai jijou to daidokoro jijou
Kanji Title: 僕の恋愛事情と台所事情
English Title: My Love Situation and Kitchen Situation

English CreditsKanji Credits
Lyrics & Music : Joushima Shigeru作詩・作曲:城島茂

NOTES
Normally I would not leave emoticons in the lyrics that I translate or romanize. However, I feel that they're such a distinctive part of this song, that I decided it would be best to leave them in.

"Do you love me?" "Yeah, I love you (*^_^*)"
...I was able to say it so honestly on that day------.

Just loving alone
Won't make things go smoothly
I was telling that to someone
I should have known
"Job", "Parents", "Hanging out with friends"
They're all in my calculated monthly expenses
I've gone over my heart's credit limit
Feelings of love Reality
Well, where should we go this weekend?
Wherever you want to is fine with me
Hold on!...Isn't that (;^_^A
The place that they went on TV yesterday!?
It'll probably be crowded, so how about here?
It's the place I was born and raised in!
"...Do you love me? (-_-;)"
Why are you asking that in a place like that!?
...I don't want to talk about it
Friday night, tonight (>_<)
To be free, next day! Good night!!

Last month there were way too many
Things I had to pay for, so I'm broke
This month I'm going to run to love! My heart has no limits!!
"Style" and "a new album", after that...
"Model change" (PP;)
Do that kind of thing later! Later! Put it off!!
There's no such thing as "credit limit" in my extra dictionary!!
Me being free Her
Well, what should we eat this weekend?
Is it alright if it's something that I like?
"Hold on a second
This is going to turn into a fight (-_-)" You say
Don't hit me with that kind of a first move (T_T)/~
This is turning into some kind of a weekly boom
There are way too many delicious things
So I keep my footwork light, yet
I still fall behind
Friday night, tonight (@_@;)

Well, what should we do this weekend?
Yeah, the beginning of next week will be here soon
But don't let go of my arm
Any given day, every day
Well, where should we go this weekend?
Wherever you want to is fine with me
Hold on!...Isn't that (-;)
The place that they went on TV yesterday!?
It'll probably be crowded, so how about here?
It's the place I was born and raised in!
"...Do you love me? (-_-)"
Why are you asking that in a place like that!?
...I don't want to talk about it
Friday night, tonight (>_<)
To the end, next week! Bye-bye!

I love you, ohhh...(*_*) I love you
Let me say it plainly (>_<)y-~~~

News Image
Yoshii Kazuya - bakka PV

News Image
L'arc~en~Ciel - Hurry Xmas PV

News Image
RSP - Lifetime Respect -Onna Version- PV
fresh bottom bar

random top bar Random Commercial image
Kidou Senshi Gundam for PS2 random bottom bar