Romaji Title: manpii no G*SPOT
Kanji Title: マンピーのG★SPOT
English Title: The Pussy's G*Spot
| |
| Lyrics & Music : Kuwata Keisuke | 作詩・作曲：桑田佳祐 |
| "manpii" is a euphemism of "manko", which refers to the female sex organ in a rather ruff way. This euphemism attempts to soften the roughness of it, and make it sound a bit more "cute". However, there is no good English equivalent that I'm aware of, so I left it translated in a bit more traditional way. Meke-Meke refers to a great spirit that is often seen in connect with the female vulva. Akutagawa Ryuunosuke was a Japanese writer during the Taishou period (July 30 1912 to December 25 1926) who is regarded as the father of the Japanese short story. His stories often explored the darker side of human nature. His more well known stories include "Rashoumon" and "hana". Also "Sly" refers to Sly and the Family Stones, an American funk/soul/rock band from the 60's. I would also like to mention that "beppin" is not a proper way to refer to a female as attractive. In fact, it's quite a vulgar way to do so. |
tabun hontou no mirai nante
shiritakunai to anata wa iu
iku aimai na seken nante
mujou no ai bakari
warau jinsei ni vision nante
oyoshinasai to anata wa iu
milk ippai no tane wo maite
shitone ni kuruu bakari
setsunai otoko to onna ga
choito ikizuri no "ame furashi"
Ah Woo ukiyo wa butai
Meke-Meke no sekai
are wa manpii no G spot
G spot G spot
mayonaka no mori wo nukete
tadoreba jiyuu no michi
sore ga manpii no G spot
G spot G spot
tatoe kimi ga tsurenakute mo
eien no natsu no melody
Akutagawa Ryuunosuke ga Sly wo kiite
"outa ga jouzu" to hozaita to iu
boku wa beppin na bijo wo daite
utage ni mau bakari
Come On!! jounetsu ya bidan nante
roku demo nai to anata wa iu
tabun hontou no mirai nante
karappo no sekai
kanashii otoko to onna ga
kyou mo kurayami de tsunawatari
Ah Woo ukiyo wa butai
machibito wa konai
yagate manpii wa Juke Box
Juke Box Juke Box
mizuumi ni akai bara wo sasageta urei no tabi
dakara manpii wa Juke Box
Juke Box Juke Box
kimi to nureta kai wo hirou
shakunetsu no koi no melody
natsu wa tamashii datte Yellow
Bye, Bye, Yeah
are wa manpii no G spot
G spot G spot
marronier no aji ga shimiru
kodoku de Blue no basho
sore ga manpii no G spot
G spot G spot
tatoe kimi ga tsurenakute mo
eien no natsu no melody
hoshi yo suna yo namida no hi yo
shakunetsu no...koi no melody
