Romaji Title: manpii no G*SPOT
Kanji Title: マンピーのG★SPOT
English Title: The Pussy's G*Spot
| |
| Lyrics & Music : Kuwata Keisuke | 作詩・作曲：桑田佳祐 |
| "manpii" is a euphemism of "manko", which refers to the female sex organ in a rather ruff way. This euphemism attempts to soften the roughness of it, and make it sound a bit more "cute". However, there is no good English equivalent that I'm aware of, so I left it translated in a bit more traditional way. Meke-Meke refers to a great spirit that is often seen in connect with the female vulva. Akutagawa Ryuunosuke was a Japanese writer during the Taishou period (July 30 1912 to December 25 1926) who is regarded as the father of the Japanese short story. His stories often explored the darker side of human nature. His more well known stories include "Rashoumon" and "hana". Also "Sly" refers to Sly and the Family Stones, an American funk/soul/rock band from the 60's. I would also like to mention that "beppin" is not a proper way to refer to a female as attractive. In fact, it's quite a vulgar way to do so. |
たぶん本当の未来なんて
知りたくないとアナタは言う
云く曖昧な世間なんて
無情の愛ばかり
笑う人生にビジョンなんて
およしなさいとアナタは言う
ミルクいっぱいの種子を撒いて
褥に狂うばかり
せつない男と女が
チョイト行きずりの"雨降らし"
Ah Woo 浮き世は舞台
メケメケの世界
あれはマンピーのGスポット
Gスポット Gスポット
真夜中の森を抜けて
辿れば自由の道
それがマンピーのGスポット
Gスポット Gスポット
たとえ君がつれなくても
永遠の夏のメロディ
芥川龍之介がスライを聴いて
"お歌が上手"とほざいたと言う
僕はベッピンな美女を抱いて
宴に舞うばかり
Come On!! 情熱や美談なんて
ロクでもないとアナタは言う
たぶん本当の未来なんて
からっぽの世界
悲しい男と女が
今日も暗闇で綱渡り
Ah Woo 浮き世は舞台
待ち人は来ない
やがてマンピーはJuke Box
Juke Box Juke Box
湖に赤いバラを捧げた憂いの旅
だからマンピーはJuke Box
Juke Box Juke Box
君と濡れた貝を拾う
灼熱の恋のメロディ
夏は魂だってYellow
Bye, Bye, Yeah
あれはマンピーのGスポット
Gスポット Gスポット
マロニエの味が染みる
孤独でBlueの場所
それがマンピーのGスポット
Gスポット Gスポット
たとえ君がつれなくても
永遠の夏のメロディ
星よ砂よ涙の陽よ
灼熱の...恋のメロディ
