Mognet - Japanese Translation Group

Romaji Title: Miss Lady
Kanji Title: ミス・レイディ
English Title: Miss Lady

English Credits	Kanji Credits
Lyrics : Takahashi Hitomi Music : Hiraide Satoru	作詩：高橋瞳作曲：平出悟

NOTES

"guupan" in this case is a shortened version of "good punch". I have no actual evidence to support this, but I suspect that in this song "Miss Lady" is this girl trying to be a "proper girl" if you will. It's obvious that apart from that, what with punching and all, she isn't very "proper"!

傘が無い　雨が降るだなんて
Bランチ　狙ってたのに無いって
そういやアタシ　今日はツイてないよ　嫌ね
タクシーは来ない　おつりが足りない
歩いてく度　赤い赤い信号でストップ

もう!　なんで？　アタシの何がいけなかったのよ？
昨日は藍�熕閧｢も当たったんだけど
ねえ　どうして？うそつき　なにも信じないから
後で「ゴメンね」言われても　許せない
アタシの邪魔をしたからグーパン

神さまは　いつも意地悪だ
偶然ランチ　ミス・レイディ　手を振るわ
彼自慢は　もう　ゴメンだけど
ストロー噛んで　聞き流したわ
飲み干しちゃった赤い赤いクランベリージュース

もう!なんで?アタシの思い出したくないことを
平然と笑って話すの？　大嫌いだよ
こんなんじゃ　意味が無い　4時間返してよ
ミス・レイディは満足なのかしら?　頭来た
右手で彼女の鼻をグーパン

どんなに頑張ってみても　またすぐに　けちらされて
わかってなんて言わないけど
お願いだよ　神さま　もう　意地悪しないで
もう!なんで?アタシの何がいけなかったのよ?
昨日は藍�熕閧｢も当たったんだけど
ねえ　どうして？うそつき　なにも信じないから
後で「ゴメンね」言われても　許さない

もう!なんで?アタシの思い出したくないことを
平然と笑って話すの?　大嫌いだよ
こんなんじゃ　意味が無い　4時間返してよ
ミス・レイディは満足なのかしら?　頭来た
アタシの邪魔をするならグーパンするわ
やっつけてしまうわ