Artists:  812      Songs: 2915
Videos:  514
Music Spacer
Anime Spacer
JTV Spacer
Feature Spacer
Forum Spacer

CDJapan

AFFILIATES
Henshin Tigers logo

aluto

Romaji Title: gomoji no ito
Kanji Title: 五文字の糸
English Title: A 5 Character Thread

English CreditsKanji Credits

NOTES
The reason that "I love you" and "good bye" are referred to as 5 character words in this song, is because that the Japanese phrases "ai shiteru" ("I love you") and "sayounara" ("Good bye") are in fact 5 hiragana characters. So though it doesn't necessarily make sense when translated into English, there isn't really much to be done about that!

"ai shiteru" no gomoji wa hosoku nagaku nobiru ito
kokoro no ito maki kara sukoshizutsu hodokete yuku yo
sono ito wa tochuu de yojiretari karamatte
sore demo hisshi ni boku no kawari ni hanareta kimi e

tooku naru kage...nante kirei ni tatoerarenai
dakedo hitotsu dake tsutaenakucha

ai shiteru ai shiteru ai shiteru sono hoka ni
arawasu kotoba ga mitsukannai
omoi wa kage wo kae todoku you ni to mada iru yo

"sayounara" no gomoji wa mune wo sasu hari ni natte
kokoro no sono sukima wo nuikonde tojikomeyou to suru

karuhazumi na shigusa ga sukoshizutsu kimi no koto
kezutteta n da ne ima sara shitta

sayounara sayounara sayounara tonari kara
hanfumae ni susundatte kono te wa mae ni aru
wazuka na kehai kanjinagara mada iru yo

ai shiteru ai shiteru ai s hiteru dakedo ne
sayounara sayounara sayounara kimi wa mou
ippo mae ni susunda n da kono te wa hitsuyou nai
gomoji no ito togireta kedo mada iru yo

mada iru yo...

News Image
Yoshii Kazuya - bakka PV

News Image
L'arc~en~Ciel - Hurry Xmas PV

News Image
RSP - Lifetime Respect -Onna Version- PV
fresh bottom bar

random top bar Random artist image
Halcali random bottom bar