Artists:  813      Songs: 2916
Videos:  514
Music Spacer
Anime Spacer
JTV Spacer
Feature Spacer
Forum Spacer

CDJapan

AFFILIATES
Henshin Tigers logo

aluto

Romaji Title: gomoji no ito
Kanji Title: 五文字の糸
English Title: A 5 Character Thread

English CreditsKanji Credits

NOTES
The reason that "I love you" and "good bye" are referred to as 5 character words in this song, is because that the Japanese phrases "ai shiteru" ("I love you") and "sayounara" ("Good bye") are in fact 5 hiragana characters. So though it doesn't necessarily make sense when translated into English, there isn't really much to be done about that!

「愛してる」の五文字は 細く長く伸びる糸
心の糸巻きから 少しずつ ほどけてゆくよ
その糸は途中で よじれたり 絡まって
それでも必死に 僕の代わりに 離れた君へ

遠くなる影...なんて キレイに例えられない
だけど一つだけ 伝えなくちゃ

愛してる 愛してる 愛してる その他に
浮�キ言葉が見つかんない
想いは形を変え届くようにと まだ居るよ

「さようなら」の五文字は 胸を刺す針になって
心のそのすき間を 縫い込んで閉じ込めようとする

軽はずみな仕草が 少しずつ 君の事
削ってたんだね 今更知った

さようなら さようなら さようなら となりから
半歩前に進んだって この手は前にある
僅かな気配感じながら まだ居るよ

愛してる 愛してる 愛してる だけどね
さようなら さようなら さようなら 君はもう
一歩前に進んだんだ この手は 必要ない
五文字の糸 途切れたけど まだ居るよ

まだ居るよ...

News Image
Yoshii Kazuya - bakka PV

News Image
L'arc~en~Ciel - Hurry Xmas PV

News Image
RSP - Lifetime Respect -Onna Version- PV
fresh bottom bar

random top bar Random artist image
Tanaka Mayumi, Nakai Kazuya, Okamura Akemi, Yamaguchi Kappei, Hirata Hiroaki random bottom bar