Artists:  813      Songs: 2916
Videos:  514
Music Spacer
Anime Spacer
JTV Spacer
Feature Spacer
Forum Spacer

CDJapan

AFFILIATES
Henshin Tigers logo

20th Century

Romaji Title: ore janakya, kimi janakya
Kanji Title: オレじゃなきゃ、キミじゃなきゃ
English Title: Only Me, Only You

English CreditsKanji Credits
Lyrics & Music : Tortoise Matsumoto
作詩・作曲:トータス松本

NOTES
In this song the phrase "okuba de naita koto" is used. I translated this as "having cried with all my might". The literal translation however is "having cried with my back teeth". I confess I was not entirely sure how to interpret this phrase that I've not heard before. However since the line specifically refers to teeth found in the back of one's mouth, I chose the interpret it as I did.

ore janakya dekinai koto
kimi janakya yarenai nanka
tsutaetai koto ga aru nara
mayowazu ni hashire

hazukashii omoide no uta
fui ni tobikonde kuru
nanigenai hazu no BGM
omowazu te wo tomete

aitsu wa nani shiteru ka na
shigoto ni muga muchuu ka na
daisuki datta ano ko wa
ima mo waratteru ka na

toku ni kanashii koto mo
dekai toraburu mo nai kedo
toki ga tomatta you na
hibi ga omotakute

ore janakya dekinai koto
kimi janakya yarenai nanka
tsutaetai koto ga aru nara
mayowazu ni hashire

ore ni datte sou kimi ni datte
nakitai yoru ga aru no sa
aseranaide furimukanaide
jibun wo shinjite

omoide to warau ni wa
amari ni riaru sugite
akogare nante ieba
mada mada tooi kedo

gamushara datta koi ya
mujaki na waraigoe ya
okuba de naita koto ga
ima mo mune ni atsuku

kyou mo dokoka no machi de
kitto kimi mo ore mitai ni
konna hazu janai tte
yozora wo miagete

ore janakya dekinai koto
kimi janakya yarenai nanka
akirametaku wa nai nara
ima sugu ni hashire

ashita e tobidasu
kotae nanka nakute mo
wakari hajimeta jibun wo
taisetsu ni shitai

ore janakya dekinai koto
kimi janakya yarenai nanka
tsutaetai koto ga aru nara
mayowazu ni hashire

ore ni datte sou kimi ni datte
nakitai yoru ga aru no sa
aseranaide furimukanaide
jibun wo shinjite

ima janakya dekinai koto
shinjite hashire

News Image
Yoshii Kazuya - bakka PV

News Image
L'arc~en~Ciel - Hurry Xmas PV

News Image
RSP - Lifetime Respect -Onna Version- PV
fresh bottom bar

random top bar Random artist image
KOKIA random bottom bar