Romaji Title: ore janakya, kimi janakya
Kanji Title: オレじゃなきゃ、キミじゃなきゃ
English Title: Only Me, Only You
| |
Lyrics & Music : Tortoise Matsumoto
| 作詩・作曲：トータス松本
|
| In this song the phrase "okuba de naita koto" is used. I translated this as "having cried with all my might". The literal translation however is "having cried with my back teeth". I confess I was not entirely sure how to interpret this phrase that I've not heard before. However since the line specifically refers to teeth found in the back of one's mouth, I chose the interpret it as I did. |
A thing that can only be done by me
Something that can only be done by you
If there's something that you want to say
Then run on without any hesitation
An embarrassing nostalgic song
I'm going to suddenly just dive right into it
The BGM should just be casual
Stop what you're doing without thinking about it
I wonder what she's doing?
I wonder if she's lost in her job?
That girl that I loved
I wonder if she's laughing right now?
The sad things especially
Aren't any big trouble
But these days are so serious
That it's like time has stopped
A thing that can only be done by me
Something that can only be done by you
If there's something that you want to say
Then run on without any hesitation
For me, and yes, for you
There are nights when we want to cry
Don't rush, don't look back
Believe in yourself
Memories and laughter
Are just too real
And speaking of desire
It's still so far away
Reckless love
Innocent laughter
And the feeling of having cried with all my might
Are even now burning in my heart
Today too, in some city
You're certainly looking up at the night sky
Just the same as I am
Thinking "things shouldn't be this way"
A thing that can only be done by me
Something that can only be done by you
If you don't want to give up
Then run on without any hesitation
I'm going to rush out to tomorrow
Even if there are no answers
I want to treasure the fact that
I've begun to understand
A thing that can only be done by me
Something that can only be done by you
If there's something that you want to say
Then run on without any hesitation
For me, and yes, for you
There are nights when we want to cry
Don't rush, don't look back
Believe in yourself
A thing that can only be done right now
Run on, believing in it
