Artists:  812      Songs: 2915
Videos:  340
Music Spacer
Anime Spacer
JTV Spacer
Feature Spacer
Forum Spacer

CDJapan

AFFILIATES
Henshin Tigers logo

SMAP

Romaji Title: Hey Hey ooki ni maido ari
Kanji Title: Hey Hey おおきに毎度あり
English Title: Hey Hey, Thanks For Your Business

English CreditsKanji Credits
Lyrics : Shouno Kenichi & Enoki Michiko
Music : Shouno Kenichi
作詩:庄野賢一・えのきみちこ
作曲:庄野賢一

NOTES
This song has a lot of Kansai-ben (dialect of the Kansai region) in it! We chose to translate "naniwa" as Osaka, being that Naniwa is an older name for the Osaka area that is still used fondly today.

A long time ago a stingy old man
Was moved to tears
Not forgetting to be grateful
Makes money

Boys, girls, women, men
Welcome, welcome, don't you want to come on by?
I'm a shop owner's son
Don't go making a frustrated face, come on in and buy something
I'm learning a lot today
If I say so, then there's no doubt
Perfect! Let me tell you about this! Come on in and buy! Thank you
It's about time to get to today's special item

Hey hey, thanks for your business
I'm an Osaka shop owner that's really thriving
Good and cheap products are our speciality
I'm sure that you won't disappoint me

In a really big arena in Osaka
A battle of empathies is growing
Don't look down at your feet
The money will get away from you

It's terrible all around
Even though you say we're in a recession, it hasn't even begun
I won't bend my beliefs
So don't make a frustrated face, give it your best
These bubbly guys, even though they
Are still in debt, they're so cool!
With customers who are really smart
You get low margins and high volumes, so keep your heart burning!

Hey hey, thanks for your business
I'm an Osaka shop owner that's really thriving
We do a ton of business with our good and cheap products
We'll take care of everything

Hey hey, thanks for your business
I'm an Osaka shop owner that's really thriving
Good and cheap products are our speciality
I'm sure that you won't disappoint me

News Image
Yoshii Kazuya - bakka PV

News Image
L'arc~en~Ciel - Hurry Xmas PV

News Image
RSP - Lifetime Respect -Onna Version- PV
fresh bottom bar

random top bar Random PV image
Nochiuranatsumi - renai sentai shitsu ranger random bottom bar