Romaji Title: Ah, Halcali Sensastion
Kanji Title: 嗚呼ハルカリセンセーション
English Title: Ah, Halcali Sensastion
| |
| Lyrics & Music : M. Koshima, S. Matsumoto, & Y. Matsumoto
| 作詞・作曲：M. Koshima・S. Matsumoto・Y. Matsumoto
|
| Roughly 6 lines into the song, Halcali actually uses some Korean, French, Chinese, and even Russian words in their raps! Not too much mention one line that sounds like nonsense, actually has to be read backward to get the meaning! They've been translated to their appropriate english meanings. Oden is hotchpotch boiled in kelp-based broth seasoned with soy sauce. "Toussier" refers to Philippe Troussier, a former Japanese soccer coach who led their county's team to a world cup in 2001. Oka refers to Kentarou Oka, the president of JEF United Ichihara (Japanese soccer federation). Roberto Carlos, Renaldo, and Figo all refer to famous soccer players. The "Real" in "Real words" doesn't mean "real" as in "true", it means "Real" as in "Real Mallorca", which is a Spanish soccer team that internationally known Japanese striker Yoshito Okubo recently joined with. Nakameguro and Yuutenji are both districts in the Meguro prefecture of Tokyo. Since Halcali are "representing Meguroku", (another Tokyo district) they're probably trash talking these other districts in Tokyo. "Ryudai" is short for "Ryukoku Daigaku" (or Ryukoku University).
|
pazuru no ubuyu de ogyaa ogyaa
endo obu shouwa nodauto dau
hachi nana hachi hachi we're we're
gun gun agaru chika chika
sekai no minna san anyo hasero
gorin gorin seoul kechankeyo
nemunna yo kono mukashi banashi
harukari on za maiku danshi hanaji
toki wa genroku uso koko heisei
tsu pee pee in kono go jisei
guroobarizeeshon yokomoji ji kei
gaikoku jin tte chou hori sagee
doki nee doki nee meguro ku repezan
noruuei no mori made todoroku bisei
hei hei oorai soko de kime!
kisei wo ageru hiku kari nekkyou
harukari toujou marugari nekkyou
amuro ayu mo minna douyou
douyou san tsuu to chito kenkyo
zasshi ni md kosume oden
mainichi go paa wa nani ka to nouzei
juuzei ni taeru chuukousei
yuumeizei mo yaya zouzei
harukari senseeshon
guruuvu de wan neeshon
kyoku wa ootomeeshon
karuku shinkobeeshon
deai wa suroomooshon
goorudo wa imiteeshon
furueru baibureeshon
batsugun konbineeshon
oka chan torushie jiiko jiiko
robekaru ronaudo fiigo fiigo
rearu na kotoba to biito biito
9 to 5 wa ii ko ii ko
chikyuu no minasan buringu za noizu
un hyaku channeru paafekuto choisu
2006 jikai wa doitsu
gurome no kariharu jiima de goisu
bokukugo pera pera 2 pee pee
doumo merushii danke xie xie
defuresu pairaru fukeiki kei
serebu no jitaku wa chou goutei
go ji kara danshi to perasutoroika
yori michi kai gui ni ketsu mutouka
orenji no gaitou nanka kirei
esupuresso tte sugee nigee
noushuku kangen harukari inryou
bifoo afutaa betsujin sho?
yawara chan kara yawara san
dorami chan kara dorami san
bakka ja nakameguro nani wo yuutenshi
gakkushi geidai tohoho ritsu dai
yoyuu de tobi kyuu shuseki de sotsugyou
peace out yo!
harukari senseeshon
guruuvu de wan neeshon
kyoku wa ootomeeshon
karuku shinkobeeshon
deai wa suroomooshon
goorudo wa imiteeshon
furueru baibureeshon
batsugun konbineeshon
harukari senseeshon
guruuvu de wan neeshon
kyoku wa ootomeeshon
karuku shinkobeeshon
deai wa suroomooshon
goorudo wa imiteeshon
furueru baibureeshon
batsugun konbineeshon
