Ketsumeishi

I can see you again, at the arrival of the new season
You're beautiful, and you've come back
You've grown up a little bit, your white skin is radiant
You're so beautiful that this year, no one will be able to let go of you

You play on the beach, plainly
Yet you shine so much that no one can compare
The waves wash ashore, the midsummer sunlight
Your hair is fluttering, blowing in the sea breeze
Without even gathering them all up, everyone on the beach is your captive
That my love, that I thought to be lost at sea
Could sparkle this beautifully
Is it the arrival of the summer that causes it?

The summer has called out to you, or is it you who have called out to the summer?
How many times have you passed through here?
Where's the girl that's usually here?
When you show up, you're beautiful, grown up
You run, as you go by in the sand
Your shining hair flutters in the sea breeze
You bask in the sun, are embraced by the sound of the waves
Let's ride on to the summer, my hand on yours

I can see you again, at the arrival of the new season
You're beautiful, and you've come back
You've grown up a little bit, your white skin is radiant
You're so beautiful that this year, no one will be able to let go of you

I call out to you on the beach
And head to where your small form is, waving your hand
A flower blooms vividly in the light
Your damp white skin sparkles
This season makes you into a goddess, and brings a smile to your face
My dreams continue on, like the horizon
The summer, that I was able to see you in again, so from here on
I'll get to be with you like this for a little longer

My temperature is as high as the red hot sun's
I go running down the beach, and release it all
This season has come again, this year
You're more beautiful than you were last year
The sound of the waves, the sea breeze, the spray from the water, they put a spring in my step
Everything in front of you grows hazy
Next year, your radiance will change yet again
And you'll appear here, along with the summer

I can see you again, at the arrival of the new season
You're beautiful, and you've come back
You've grown up a little bit, your white skin is radiant
You're so beautiful that this year, no one will be able to let go of you

White clouds dance in the transparent blue sky
This year, they melt into you, who has grown up a little
Swaying in the sea breeze, and the downpouring light
I dissolve into this summer, that I was able to see you again in this year
With you on my back

When the summer ends, you will
Return to a place that I don't know
If I can see you again
Then I won't let go of you in the summer
Or this love, I'll take you away

I can see you again, at the arrival of the new season
You're beautiful, and you've come back
You've grown up a little bit, your white skin is radiant
This year, you...

I can see you again, at the arrival of the new season
You're beautiful, and you've come back
You've grown up a little bit, your white skin is radiant
You're so beautiful that this year, no one will be able to let go of you

You run barefoot on the beach
Snatching glances from everyone around
It's getting hotter, this season interweaves itself into a pattern
My heart jumps to the rhythem
My love has grown, you've grown up
All of the girls want to be like you
Things are changing into the coming summer
Sweep my heart away again