Romaji Title: magical koi no power
Kanji Title: マジカル恋のパワー
English Title: Magical Power of Love
| |
Lyrics : RAG FAIR
Music : Ikumi Masahiro
| 作詩：RAG FAIR
作曲：幾見雅博
|
| Well...how to explain the line "Ha-ni-ho-he-to, the iroha is love!"...well "iroha" is a very very old and quite famous Japanese poem, which has also had many song versions as well. This poem is well known because it contains each character of the Japanese syllabary exactly once. As a result of this, it is also used as an ordering for the syllabary. The first line of the poem is "i-ro-ha-ni-ho-e-to". So what Rag Fair is singing about here, is a variation and a play on this. Sorry that I can't really explain it any better! |
On the opposite side of the crosswalk, crowded with people
For some reason, my focus is suddenly drawn over to a sunny spot
We both suddenly stop, and the car horns sound out
We run off together, in confusion; for some reason I'm short on breath, and excited
It's a light hearted, exciting meeting
Suddenly, I've got a slightly bitter and bad love in my heart
Forget about it, come on!
Fallen words, overflowing words
It looks like they're making something wonderful happen
The magical power of love bursts open
The two of us flash, and I get a good premonition
Let's start with being together
Ha-ni-ho-he-to, the iroha is love!
At the Black Cat Cafe, of course I order a parfe
And once you catch sight of it....looks like we both like sweets after all
You're the girl next door type, but
You've got the ideal, dream-like style
Really! Maybe?
Soaring hearts, dancing hearts
It looks like they're beating out a wonderful rhythm
The magical power of love bursts open
The two of us are in harmony
Let's start with being together
It's a do-re-mi-fa-so-la-ti game!
Shine, miracle power of love
So there are things like this in the world after all, huh?
Unexpected and unrivaled timing
What a wonderful present
I was thinking about when I first met you
Maybe it was thanks to the magic of love
It was probably love, love; It was probably romance, romance; It can't be stopped
It's a do-re-mi-fa-so-la-ti game!
The magical power of love bursts open
The two of us flash, and I get a good premonition
Let's start with being together
Ha-ni-ho-he-to, the iroha is love!
The magical power of love bursts open
The two of us are in harmony
Let's start with being together
It's a do-re-mi-fa-so-la-ti game!
