Romaji Title: DANCE2
Kanji Title: DANCE2
English Title: DANCE2
| |
Lyrics & Music : ORANGE RANGE
| 作詞・作曲：ORANGE RANGE
|
| This song also features the artist "Soy Sauce". A "kogyaru" is the term used to refer to obsessively trend-conscious teenage girls, who may even go as far as to "sell themselves" to other men for "services", in order to finance their trendy lifestyle. So really, the translation of "overly trend conscious" is not severe enough for this. "kiri sute" actually means "sword fodder", and refers to what samurai would sometimes refer to as peasants, when they would cut them down. It just didn't make sense to use the very literal translation in this case. "tantaka" and "karakan", as far as we can tell, are just words used to complete the rhymes in that verse of the song, and don't really have any particular meaning. As for "sarada babaa" ("salad baba"?), your guess is as good as ours! So in case you couldn't tell, this is a VERY nonsensical song...even for Orange Range. |
mou dou demo ii jan tte kirisute kogyaru
magogyaru katsui ja tte pappappaara
mou dou demo ii jan tte kirisuteko gyaru
magogyaru katsui ja tte pappappaara
I love you I want you I need you nando mo iu ai shiteru
kimi to deatte juu suu nen kyuukei nashi de non sutoppu yay yay
kakushi goto wa hitotsu dake ni no ude no tatuu jitsu wa sainpen
dakara... sono... kekkon shiteku nyanyai! kanjatta
mou dou demo ii jan tte kirisute kogyaru
magogyaru katsui ja tte pappappaara
mou dou demo ii jan tte kirisuteko gyaru
magogyaru katsui ja tte pappappaara
atama ga karada ga nan da ka yaba yaba
attamatta kara ka~?
asa nara mada mada da ga mata
tan taka baka ka anata gata
hime sama sama zama minna sama sama zama
saa takanatta n nara Wonderland
ganbarana akan karakan
danshingu BoyBoy mada mada murder
danshingu BoyBoy karada kara Peak Time
danshingu BoyBoy sarada babaaa ga
matadogimagi sasete Tonight yeah!
danshingu BoyBoy madamada murder
danshingu BoyBoy karada kara Peak Time
danshingu BoyBoy saradababaaa ga
matadogimagi sasete Tonight yeah!
mukashi mukashi aru tokoro ni
guu choki paa ko ga
tabako nusunda to ka.
sore wo mita to ka mite, naito ka!?
hige ko ni hige otoko, hige zou made mo ga kokoro ni ooki na ana wo aketa
ana no naka wo nozoite miru to soko kara chiisai ossa (mi!)
