Romaji Title: DANCE2
Kanji Title: DANCE2
English Title: DANCE2
| |
Lyrics & Music : ORANGE RANGE
| 作詞・作曲：ORANGE RANGE
|
| This song also features the artist "Soy Sauce". A "kogyaru" is the term used to refer to obsessively trend-conscious teenage girls, who may even go as far as to "sell themselves" to other men for "services", in order to finance their trendy lifestyle. So really, the translation of "overly trend conscious" is not severe enough for this. "kiri sute" actually means "sword fodder", and refers to what samurai would sometimes refer to as peasants, when they would cut them down. It just didn't make sense to use the very literal translation in this case. "tantaka" and "karakan", as far as we can tell, are just words used to complete the rhymes in that verse of the song, and don't really have any particular meaning. As for "sarada babaa" ("salad baba"?), your guess is as good as ours! So in case you couldn't tell, this is a VERY nonsensical song...even for Orange Range. |
もうどうでもイイじゃんってキリステコギャル
マゴギャル かついじゃって パッパッパーラ
もうどうでもイイじゃんってキリステコギャル
マゴギャル かついじゃって パッパッパーラ
I love you I want you I need you 何度も言う 愛してる
君と出逢って署粕N 休憩無しで ノンストップ イェイイェイ
隠し事は1つだけ 二の腕のタトゥー 実はサインペン
だから…その…結婚してくにゃにゃい! 噛んじゃった
もうどうでもイイじゃんってキリステコギャル
マゴギャル かついじゃって パッパッパーラ
もうどうでもイイじゃんってキリステコギャル
マゴギャル かついじゃって パッパッパーラ
頭が体が なんだかヤバヤバ
あったまったからか〜?
朝ならまだまだ だがまた
タンタカ バカかあなたがた
姫様さまざま 皆様様々
さぁ高鳴ったんならWonderland
頑張らなあかん カラカン
ダンシングBoyBoy マダマダmurder
ダンシングBoyBoy カラダから Peak Time
ダンシングBoyBoy サラダババアーが
マタドギマギさせてTonight yeah!
ダンシングBoyBoy マダマダmurder
ダンシングBoyBoy カラダから Peak Time
ダンシングBoyBoy サラダババアーが
マタドギマギさせてTonight yeah!
昔 むかし ある所に
グー チョキ パー子が ＜Hey ジョニー
たばこぬすんだとか。
それを見たとか 見て、ナイトか!?
ヒゲ子にヒゲ男、ヒゲ象までもがココロに大きな穴をあけた
穴の中をのぞいてみると そこから小さいオッサ (み!)
