Romaji Title: odoru aka chan ningen
Kanji Title: 踊る赤ちゃん人間
English Title: Dancing Kidult
| |
Lyrics : Ootsuki Kenji
Music : Kitsutaka Fumihiko
| 作詩：大槻ケンヂ
作曲：橘高文彦
|
| Though the phrase "aka chan ningen" can literally be translated as "baby human", a "human" in this case, is defined as someone who has "grown up". Hence a "kidult". Also, here, "ababa" is supposed to represent the nonsensical and "cute" sound that a baby makes. |
Ababa, ababa, ababa, a dancing kidult
When people are born in the nude, everyone should be loved equally
But why is that when we get older
Our fates are divided so mercilessly?
Looking into people's eyes, and not being able to look
Knowing love, and not being able to know it
If that's the case, then I would rather be
A baby until I die, a kidult
"Ahh, what a cute baby, it makes me want to love it"
(Just as I planned) (It worked perfectly)
But the baby she's holding is actually a kidult
Beneath it's innocent ababa, it's smirking
You should be one too, it's easy and great, a baby human
Ababa, ababa, dance, multiply, it's world domination
In Russia, Canada, and India too
To be a king just by thinking about it, to be a lover just by staring
Why must reality exist? Is it necessary to have truth?
On days when I'm told that I'm asking too much
Even though I pretend to smile
There's only one thing that I want to be
A baby until I die, a kidult
"Ahh, what a smart baby, he's going to grow up to be an important person"
(No, not really) (That's right)
But the baby she's holding is actually a kidult
His cloak of invisibility is the camouflage of being a baby
You have no job, it's great, a baby human
Ababa, ababa, dance, multiply, the world is in your hands
China, Europe, and Turkey too
"Ahh, what a cute baby, it makes me want to love it"
(Just as I planned) (It worked perfectly)
But the baby she's holding is actually a kidult
Beneath it's innocent ababa, it's smirking
You should be one too, it's easy and great, a baby human
Ababa, ababa, dance, multiply, and then head off into space
To Mars, to Saturn, into the galaxy
It's dancing, the kidult
It's dancing, the kidult
