Romaji Title: sakasama no chou
Kanji Title: 逆さまの蝶
English Title: Upside Down Butterfly
| |
Lyrics : Hideaki Yamano
Music : SNoW, Yasumitsu Shinto
| 作詞:Hideaki Yamano
作曲:SNoW・Yasumitsu Shinto
|
This was the opening theme to the anime "Jigoku Shoujo".
|
Someday, the upside down butterfly will go toward the light
I cut my hair, with you in the mirror
In class, footsteps resound from the corridor
The incessant sound of the rain follows
My feelings take a dazzling form
They turn into a sweet flower, a poisonous fruit
It's raining today too, and even now
I want to link with that person, sky to sky
In this craziness, uncertainy
I wonder if we can leave behind our feelings somewhere, one by one?
In this craziness, you gave me life
I wonder to what extent we can protect a single feeling to?
You remember it, the upside down butterfly
The exchanging of mail doesn't stop
Even though I'm floating, I should be swimming
People's incessant voices are like waves
I'll convey the melody that I believe in
The gentle rhythm makes me feel like crying
It always rains, I want to think that the present will continue on into the future
In this craziness, uncertainy
I wonder if we can leave behind the figures somewhere, one by one?
In this craziness, you gave me life
I wonder to what extent we can protect our own figures to?
I have feelings that I don't want to find the words for
No matter how much people reach out their hands, there are places that just can't be reached by them
Because I love each and every voiceless thought
Even if nothing comes of them, they'll never change
In this craziness, uncertainy
I wonder if we can leave behind our feelings somewhere, one by one?
In this craziness, you gave me life
I wonder to what extent we can protect a single feeling to?
In this craziness, uncertainy
I wonder if we can leave behind the figures somewhere, one by one?
In this craziness, you gave me life
I wonder to what extent we can protect our own figures to?
In this craziness, uncertainy
Each desire, one at a time
In this craziness, you gave me life
A single radiance
In this craziness, uncertainy
Each bit of excitement, one at a time
In this craziness, you gave me life
A single deep emotion
In this craziness, uncertainy
Each look, one at a time
In this craziness, you gave me life
A single coincidence
In this craziness, uncertainy
Each warmth, one at a time
In this craziness, you gave me life
A single promise