Romaji Title: someiyoshino
Kanji Title: ャ＜Cヨシノ
English Title: Yoshino Cherry Tree
| |
Lyrics & Music : ENDLICHERI*ENDLICHERI
| 作詞・作曲：ENDLICHERI☆ENDLICHERI
|
Here are some notes regarding the translation: Instead of using the normal word for "eyes" he uses the scientific word which technically means "eyeball". "Someiyoshino" is a Yoshino cherry tree but it can also be a woman's name as well (well, the Yoshino part that is). Also, he never writes "stir up" in the line "What kind of emotions do you stir up in us?". All he writes is "what kind of emotions do you..." and then the next part is "to us..." so they're two fragments. Fragmentation in Japanese is beautiful and elegant way to convey an idea without having to 'vulgarly' say the entire thing. However, in English it's hard to state only a part of an idea and still have people understand what you're talking about so I decided to supply the missing intended words for clarification purposes. "Bunshin" means "a part" but it can also mean "a branch" or "an offshoot" which would wonderfully match the cherry tree imagery yet it would lessen comprehension. Hence I left is as "a part".
|
sakebu koe ga mata tsuiraku shita
kono me ga kono shizuku wo kobosu imi wo
dare ka oshiete kuremasen ka?
dare mo shiranai boku mo shirenai
riyuu ga nai kara nuguenakatta yo
kimi mo sou na no? daite agetai
someiyoshino kimi wa
kono kisetsu daku tabi
donna omoi wo bokura ni
pinku no hanabira
utsukushiku mi ni matotte
kaze ni mo tarete
sakebu koe ga mata tsuiraku shita
aenaku naru hi wa kuru doko ka de matteru
mainasu na uta wa kotori ga kirau
hisomete yukou ka hisomete neyou ka
kirei ni seiretsu shiteiru sugata ga
yasashiku nijimi atsuku saseta yo
someiyoshino kimi ga
kono kisetsu naku tabi
donna omoi wo bokura ni
masaka ten e nobotta
anata no bunshin toka de wa nai yo ne?
sakebu koe ga mata anata wo yogiraseta
