Romaji Title: hana uta
Kanji Title: 花唄
English Title: Flower Song
| |
Lyrics : TAKESHI
Music : Suzuki Akinori
| 作詞：TAKESHI
作曲：鈴木秋則
|
It was a challenge to figure out which way I should translate the title to this song. On one hand, the phrase "hana uta" itself (usually written with different kanji than we see in the title here, incidentally) mean "humming". However, "hana uta" was written with two completely different kanji in this case, suggesting that the title might be more along the lines of "flower song". The subject matter of the song itself just confirms that.
|
aa hana ga saku riyuu mo nai kedo
kata otosu boku no ue rin to hohoemu
yatara saki hokoru eraku mo nai kedo
naki dashisou na boku no tame ni mau hana fubuki
yaseta jidai no kagami ni utsuru
kasatsuku kuchibiru no soitsu ga boku nara
kisu shita dake de kizutsukeru n daro
yasashi sugiru kimi no kuchibiru to hohoemi wo
aa tori ga tobu isogu wake ja naku
kagare yuku aozora wo hiki saite yuku
muryoku n a jibun to hajiru sono mae ni
zetsubou no kaze ni hane hirogete mae hana fubuki
joushiki to iu seigi no sei de
kimi no nayami hitotsu sukuenai mama da
machigattete mo tsumi da to shitte mo
mi ushinawazu ni iyou hontou no negai goto
bokura ga iru imi wa ubaenai
sono mama demo kore kara mo koko kara demo
soshite aruki dasu mayotte mo ii sa
hate shinaki michi no do mannaka de asu wo shinjiru
mukuchi demo saa tsutaeyou mankai no sakuragi ga hagemashiteru kara
aa hana ga saku riyuu mo nai kedo
kata otosu boku no ue rin to hohoemu
yatara saki hokoru eraku mo nai kedo
naki dashisou na boku no tame ni mau hana fubuki
La~lalalalala...
naki dashisou na boku no tame ni mau hana fubuki
soshite ima kimi ni kokoro komete uta wo utaou
