shounan no kaze

When I close my eyes, there you are, shining the most brightly amongst one hundred million stars
For the first time I mean it wholeheartedly; sound out into the night sky, love song

My best girl friend, you made delicious pasta
I'm taken at first sight with a family-oriented type of girl
Poor people have lost, that's a load of crap; I looka t them, and they're laughing and having fun
I'm comforted by the kind smiles, a slave to love

I was happy, happy, and skipping, quite unlike me
"I want to say I love you" I was rooted to you, who was staring at the hazy moon
For the first time, I thought "this is a woman that I want to protect"
Making a serious face, I held you tight

When I close my eyes, there you are, shining the most brightly amongst one hundred million stars
For the first time I mean it wholeheartedly; sound out into the night sky, love song

Because of that we'll always be together, you and I
Recently it's been said that it's bad for us to see each other
But one way or another, I'm going to watch warmly over you, my kind companion
Don't call me "Naa", it's such a weird nickname; everyone probably thinks we're a couple of idiots
But whenever I feel down
You help me, with your kind voice

We're definitely well suited to each other, we understand each other, even though we overlap
When we can't compromise, and we shout and each other selfishly
I get away from the house to go play pachinko, I waste time and let my feelings die down
Then with some complimentary cosmetics in hand, I go home to apologize

When I close my eyes, even though the star that I love was shining so bright
Right now the clouds are blocking it out, and I don't understand why

I'm going, I'm going to see you...
I'm going...
I'm going to see you...

The hazy moon shines down on rows of cherry blossom trees
I drop in on the place that we met, on my way home
The scenery isn't what's change, it's us
I'd planned to be able to see everything, even though it's something that can't be seen with the eyes...

I want to be intimate with you, you want something fresh
Even though you do it all for me, I do it all for myself
Blown on by the spring night wind, I'm struck by memories
The wounds have accumulated, I grasp ahold of the important things, which I've been reminded of

I'm going to see you, let's walk hand in hand
I definitely won't let go, even when our hands go weak from old age
We'll fight as many times as we have grey hairs, and our happiness will be as great as our wrinkles
Let's live and feel together

Love song, I can't live alone anymore
I'd like to have you at my side all the time
Love song, I'm not gonna be sad anymore
Looking up to the sky, that's what I swore
Love song, I proclaim my love is this awkward song
All stupid men sing about love
Listen to it with me, at my side
Love song, over and over again

Love song...let's talk about everything
Love song...let's make a promise

When I close my eyes, there you are, shining the most brightly amongst one hundred million stars
For the first time I mean it wholeheartedly; sound out into the night sky, love song

When I close my eyes, I want you to be shining the most brightly amongst the one hundred million stars
I won't forget again, the night that I held you tight
Reach out, love song