Ketsumeishi

Friends forever, but time passes
We've grown up as friends in this ever changing town
Gathering up all of the strength from this town, from nothing
Here's to you, who has yourself off at the start

Friends forever, but time passes
With the streets seperated from the town, there are different paths
Choosing one at random, Here's to you
Who is living the life given to him, along with me

We're a few years older than we were then
They've piled up, and before we knew it, those days had passed
It doesn't mean anything, but over there in the distance
I can still see the monkey bars that we talked all night next to
I could see them, even beyond the mountains
There is concrete, full of apartments
Time passed by slowly, it passed without us noticing
An incomplete period in time, as we struggled
We believed in the things we saw, and we laughed
Even though we left this town back then, always
Those same feelings would always be in this town
When we met up again, the town had changed
At the same pace we had, so as we gaze at it
Let's talk all night, with the same feelings as back then

How many years has it been since we first met?
Now we've become adults that fight over everything
Adults that collide with one another, as they're taught to
We understand now, that we're friends
The scenery changes along with the sleeper's breathing of history
The nostalgic look of the streets is all of the sudden there
Even though we've left the nest that is the town we grew up in
Our feelings haven't changed, and that's life
How many years has it been since then? Sweating
You guys are still continuing to run
Always looking up and ahead, deciding on my way
Praying for these feelings, that's love

Though we're apart, we've been stricken with the way of live that's been given to us
Climbing over obstacles with friends, to the day that I'll be a real man
Until I know when that day is, it's the day that we change together
Right? Let's make it that way, let's meet again, and laugh

Friends forever, but time passes
We've grown up as friends in this ever changing town
Gathering up all of the strength from this town, from nothing
Here's to you, who has yourself off at the start

Friends forever, but time passes
With the streets seperated from the town, there are different paths
Choosing one at random, Here's to you
Who is living the life given to him, along with me

Time passes by, in this ever changing town; taking whatever form it likes, and setting off
Have you gotten used to seeing the scenery yet? The sky that I looked up to
Before I knew it, the number of stars had decreased in the night sky
Far away, I wonder where my friends are?
I raised my voice, as though to reach them, "I'm right here!"

From that day on, amidst the passing of time
That town has been somewhere in my memories
There are things that I will forget without realizing it
When I look back on those times, we're adults that grew up together
Is the setting sun in your heart giving you a tan?
Have the tears that we've shed together dried?
We move down our own seperate paths; and when we do move down them, tomorrow creates us
Amidst the change, there are things that don't change
So constantly, in my heart, in you, in my dreams
The goodbyes with everyone accumulate, each of us take our leave
Facing these unknown days, I begin to run the distance
A long distance that extends truly far away, together

The goodbyes with everyone accumulate
Each of us take our leave
You make a reasonless wish for many meetings in the future
I wrote here that "this is my property"

Before setting off on a new journey, you look back on your memories

Let's talk some day, when we meet again
Let's talk about everything, when we meet again

These feelings are new again, in my heart
Your memories run through them

Let's talk some day, when we meet again
Let's talk about everything, when we meet again

Right now you're feeling uneasy...

Let's talk some day, when we meet again
Let's talk about everything, when we meet again

When I think about it now, I felt uneasy too, back then...

Let's talk some day, when we meet again
Let's talk about everything, when we meet again

Let's talk some day, when we meet again
Let's talk about everything, when we meet again

Let's talk some day, when we meet again
Let's talk about everything, when we meet again