Mognet - Japanese Translation Group

Romaji Title: DRAIN AWAY
Kanji Title: DRAIN AWAY
English Title: DRAIN AWAY

English Credits	Kanji Credits
Lyrics : Kyo Music : Die	作詞：京作曲：Die

NOTES

The line which states "You, who are empty and without color, and your monochrome wounds", has a bit of a double meaning, with the way the kanji was written. The word "saishoku", which is here used as "color", can also mean "wit and beauty". So here, Kyo is making the two of them the same thing as "color".

押し花懐かしみは　思ひ出にひたる夕空
指折り数えていた　君に会う日を待つあの頃へ

空青き良き時代の中で　壊れた夢と
悲しきかな　果てし無き罪証　声は亡き一夜は春(しゅん)

夕刻に溺れ寒い頃に見た早咲きの
桜の下では彼女が立っていた、遠い昔話しだけど
あの頃は可憐でとても美しくでもどこか
悲しそうな顔、長い髪でほら隠した夕暮れの涙

忘れた四季葬さえこの場所は君と映す
才色刻に消えた儚き君とモノクロの傷
空青き良き時代の中で　壊れた夢と
罪深きは　垣間見刻　悪徳が鳴く一夜の春

The show booth

夕魔暮れ映す寒い頃に見た君がまた
人に染められて　何も出来なくて　涙ポロポロポロリ咲く

押し花懐かしみは　思ひ出にひたる夕空
指折り数えていた　君に会う日を待つあの頃へ

夕暮れ照らす小屋の裏に咲く桜の下
今だけ今だけでも袖で隠した　傷跡消えて

空青き良き時代の中で　壊れた夢と
悲しきかな　果てし無き罪証　声は亡き一夜は春(しゅん)