ikimono gakari

We are right here
And we dream of tomorrow
At a terribly confined and awkward pace
Today does nothing but shine
With purity
And with that, the days disappear completely

My heart burns with a love that won't come true
I paint what is inside of my heart
We both understand this place
And one day we'll be proud of it

Sad magic will one day
Change the present into the future
And ask us, who are unreliable
About our meager love
Far away yesterday, and tomorrow that continues to come close
Will never change
I want to keep holding onto it forever

Bitter sweet time...
Bitter sweet time...

One day's past
Was the "present"
And as it were
It was the "future" to another past
Each day is mundane
And so we don't realize that
Sometimes people lose sight of something

The darkening sun now is set free
The light and shadows headed toward tomorrow
This multicolored world peacefully
Closes up "today"

A gentle spell will one day
Link us to the future
Us, who have already begun to forget it
Can remember an earnest love
A moment's hesitation can't be avoided
Passing over being lost at sea
Unchanging, and forever
I want to keep holdong onto it forever

Bitter sweet time...
Bitter sweet time...

Sad magic will one day
Change the present into the future
And ask us, who are unreliable
About our meager love
Far away yesterday, and tomorrow that continues to come close
Will never change
I want to keep holding onto it forever

Bitter sweet time...
Bitter sweet time...