Artists:  814      Songs: 2918
Videos:  514
Music Spacer
Anime Spacer
JTV Spacer
Feature Spacer
Forum Spacer

CDJapan

AFFILIATES
Henshin Tigers logo

Kishidan

Romaji Title: moe moe ROCK'N'ROLL
Kanji Title: 萌え萌えROCK'N'ROLL
English Title: So Into You Rock 'n' Roll

English CreditsKanji Credits
Lyrics & Music : Ayanokouji Shou
作詞・作曲:綾小路翔

NOTES
"moe" or in this case, "moe moe", is a term that is pretty much exclusively used by otaku in Japan. The phrase was made popular by the Densha Otoko drama, which aired in 2005. It's a very difficult word to translate into English, and no matter what, it seems that the full meaning of it can't be conveyed properly. Upon hearing an attractive girl say something "cute", and otaku may say "moe!" (usually elongating it at the end to sound more like "moeeee!"). Though it doesn't do the strange word justice, I chose to translate it, in the context, as "so into you". On a similar note, the cute female voice saying "oniichan" in this song, is by many Japanese otaku, considered to be something that practically melts them in ectasy. The humorous part about the context in which it's used in this song, is that the response here is "No I'm not...". Lastly, during the dialogue part of the song, I think that "bucchaa kei" ("butcher-like") was used less for its meaning, and more for the fact that it sounds almost identical to "bucchake" ("To be blunt"), so that Ayanokouji could do a little play on words.

She's just seventeen 眼鏡の似合う女の子
I'm just sixteen バリバリのロックンローラー
流行りのダンスも 踊れないよなあの娘にFallin'love
1-2-3-4-step オマエに萌え萌え

She's just seventeen 高嶺の花と言うけれど
I'm just sixteen バリバリ Never give up!
流行りのダンパに 勇気を出して誘うよ Baby tonight
1-2-3-4-step オマエに萌え萌え

初めて見たよ オマエ ポニーテール ポニーテール
決めるしかねぇ オイラ テディボーイ テディボーイ
上目遣いはヤメテクレ
恋はとまらない I can't stop my love!!

She's just seventeen 眼鏡の似合う女の子
I'm just sixteen そんなあの娘に似合う
必ずなるから オイラ絶対なってみせるから
だから1-2-3-4-step オマエに萌え萌え

『今夜はきてくれてありがとう。 マブで嬉しいよ。
俺、ぶっちゃけ…
ブッチャー系の女の子としかつき合ったこと無いから…。
…ううん、こっちの話!
今夜の君、イチから億までイカシてる。
こんな俺だけど…Shall we dance?』

まぶしすぎるぜオマエ ポニーテール ポニーテール
ザワつきだした ヤツラ テディボーイ テディボーイ
『わたし、顔赤い…?』
萌え萌え 萌え萌え
『お兄ちゃん…。』
違います… 違います…
上目遣いはヤメテクレ
恋をとめないで You can't stop my love!!

She's just seventeen 眼鏡の似合う女の子
I'm just sixteen バリバリのロックンローラー
友達でもなきゃ 恋人でもないみたいだけど
1-2-3-4-step 悪くない気分
1-2-3-4-step 良くも無い気分
だけど1-2-3-4-step 確かなことは
そうさ1-2-3-4-step オマエに萌え萌え

萌え萌え

News Image
Yoshii Kazuya - bakka PV

News Image
L'arc~en~Ciel - Hurry Xmas PV

News Image
RSP - Lifetime Respect -Onna Version- PV
fresh bottom bar

random top bar Random Commercial image
40 Melomix - featuring Gackt random bottom bar