Romaji Title: tsugi hagi boogie woogie
Kanji Title: ツギハギブギウギ
English Title: Patchy Boogie Woogie
| |
| Lyrics & Music : Tortoise Matsumoto | 作詞・作曲：トータス松本
|
There's a little bit more of a pun in "aisuimasen" then is let on by my translation. "aisuimasen" is a combination between the word "aisu" (meaning "ice", or sometimes short for "ice cream") and "suimasen" (short for "sumimasen", which means "parody me", or "excuse me". Basically an apology of some sort). So putting these two words together gives you a genuine play on words. Also, it should be noted that any references to stitching and patching (patchy, in most cases), refer to actual sewing. "Patchy" meaning full of patches. This is definitely a song so goofy, it could have only been written by the Ulfuls!
|
dan dan dan dan dan dan
dan dan dan dan dan dan ya na yokan
tsugi hagii tsugi hagii tsugi hagii pantsu!
umaku yaraneba naraneba
nani wo yaraneba naraneba
soore mitsukaranai yo ni are kore
tende shiranai yo na furi furi seneba seneba
uso mo iwaneba naraneba
gyagu mo iwaneba naraneba
otto korya barenai yo ni are kore
sutto boke kamasu ze mite ore aryarya
dan dan dan dan dan dan
dan dan dan dan dan dan ya na yokan
tsugi hagii tsugi hagii tsugi hagii pantsu!
umai guai ni hora tsuide hatte
yorokondaraba ara hokoronda nui me
donai shitaro ka na mou maru mie
sarake dase demakase gomakase meeippai
Oh! yeah
umaku yaraneba naraneba
kore ga tsugi hagi bugi ugi
nani wo yaraneba naraneba
sore ga tsugi hagi bugi ugi
yabai! mazui! okashii! uso ya! AH!
honto warugi nee n da kedo
yacchimau no yo tama ni deki gokoro
donna meewaku makoto ni ai suimasen ne
(suimasen ai suimasen)
saa detarame de kiri nukero
honde deta toko kachi make wo kiwamero
tonde hi ni iru natsu no ore wo miro
kono kimochi wakatte okure yo
umaku yaraneba naraneba
kore ga tsugi hagi bugi ugi
nani wo yaraneba naraneba
kore ga tsugi hagi bugi ugi
dan dan dan dan dan dan
dan dan dan dan dan dan ya na yokan
tsugi hagii tsugi hagii tsugi hagii tsugi hagii tsugi hagii tsugi hagii
tsugi hagi bugi ugi!
oo iei! iei! iei!
