Artists:  812      Songs: 2915
Videos:  340
Music Spacer
Anime Spacer
JTV Spacer
Feature Spacer
Forum Spacer

CDJapan

AFFILIATES
Henshin Tigers logo

Ulfuls

Romaji Title: tsugi hagi boogie woogie
Kanji Title: ツギハギブギウギ
English Title: Patchy Boogie Woogie

English CreditsKanji Credits
Lyrics & Music : Tortoise Matsumoto作詞・作曲:トータス松本

NOTES
There's a little bit more of a pun in "aisuimasen" then is let on by my translation. "aisuimasen" is a combination between the word "aisu" (meaning "ice", or sometimes short for "ice cream") and "suimasen" (short for "sumimasen", which means "parody me", or "excuse me". Basically an apology of some sort). So putting these two words together gives you a genuine play on words. Also, it should be noted that any references to stitching and patching (patchy, in most cases), refer to actual sewing. "Patchy" meaning full of patches. This is definitely a song so goofy, it could have only been written by the Ulfuls!

Little by little, little by little, little by little
Little by little, little by little, little by little, I get a bad feeling
Patchy, patchy, patchy, underwear!

When I've got to do things right
No matter what I do
I can't find it anywhere, one thing or another
And I feel obliged to be happy, like I don't know

When I've got to lie
When I've got to tell a joke
Oh, it looks like they won't leak out, won't thing or another
Take a look at that guy being an idiot, my, my

Little by little, little by little, little by little
Little by little, little by little, little by little, I get a bad feeling
Patchy, patchy, patchy, underwear!

I've come into good times
When I'm happy, it's because I'm proud of my stitching
How's it going? It's pretty obvious
Lay your random speech out, trust me with all your might
Oh! yeah

When I've got to do things right
It's the patchy boogie woogie
No matter what I do
It's the patchy boogie woogie
Dangerous! Disgusting! Weird! You're kidding! Ah!
It's really bad, but
I'm going to do it, sometimes I get the sudden impulse
Sorry that the truth is so annoying

(Sorry, sorry)

Alright, well get through it all nonsensically
And fight to the end wherever you go
Take a look at me, who's like a moth to the flame
And understand my feelings

When I've got to do things right
It's the patchy boogie woogie
No matter what I do
It's the patchy boogie woogie

Little by little, little by little, little by little
Little by little, little by little, little by little, I get a bad feeling
Patchy, patchy, patchy, patchy
The patchy boogie woogie!
Oh yeah! Yeah! Yeah!

News Image
Yoshii Kazuya - bakka PV

News Image
L'arc~en~Ciel - Hurry Xmas PV

News Image
RSP - Lifetime Respect -Onna Version- PV
fresh bottom bar

random top bar Random PV image
GReeeeN - ai uta random bottom bar