Romaji Title: kinjirareta asobi
Kanji Title: 禁じられた遊び
English Title: A Forbidden Play
| |
Lyrics : Takarano Arika
Music & Arrangement : Katakura Mikiya
| 作詞：宝野アリカ
作曲・編曲：片倉三起也
|
This song was the opening theme to the anime Rozen Maiden. In the title of this song, the word "play" refers more to "fooling around" then a theatrical kind of play. A dressage is "The guiding of a horse through a series of complex maneuvers by slight movements of the rider's hands, legs, and weight." An arabesque is "A ballet position in which the dancer bends forward while standing on one straight leg with the arm extended forward and the other arm and leg extended backward."
|
Fastening on the rose necklace, and putting the silver chain in your mouth
Tonight too, someone will meet their end; you're so hateful
Kneel down and lick them up, the bitter drops of love
A blue dressage is performed by angels
My soul is still moving within a coffin called "myself"
My torn wings are revived in the moonlight, and they dampen
Loneliness is scarier than darkness
We induldge ourselves in the proof of one another, at the cross
Taking off the rose manacles, and putting our white wrists atop one another
It's the miracle of us touching one another, I love you
Kneel down and offer them, the painful words of love
An arabesque soaked red through the gauze
I don't care if it's a sin, say that you love me with your forbidden lips
The world is a towering castle, the one who opens its gates is god
Continue to guide me in this way, and when I close my eyes
Call out my name more gently than anyone; at that time, you'll know the meaning of eternity
Crossing the rose rings, and tying the leather ribbon
There is a ball being held between the mirrors, everything is maddening
Be lost and become enlightened to the repeating history of love
Decorate the black mirage with tears
I hate lies, say that you love me with chaste lips
Fastening on the rose necklace, and putting the silver chain in your mouth
Tonight too, someone will meet their end; you're so hateful
Kneel down and lick them up, the bitter drops of love
A blue dressage is performed by angels
Taking off the rose manacles, and putting our white wrists atop one another
It's the miracle of us touching one another, I love you
Kneel down and offer them, the painful words of love
An arabesque soaked red through the gauze
I'm saying that I love you from my heart, with a pure kiss
(Notes)
A dressage is "The guiding of a horse through a series of complex maneuvers by slight movements of the rider's hands, legs, and weight." An arabesque is "A ballet position in which the dancer bends forward while standing on one straight leg with the arm extended forward and the other arm and leg extended backward."
