Artists:  813      Songs: 2916
Videos:  514
Music Spacer
Anime Spacer
JTV Spacer
Feature Spacer
Forum Spacer

CDJapan

AFFILIATES
Henshin Tigers logo

Dir en Grey

Romaji Title: tsumi to batsu/mitsu to tsuba
Kanji Title: 蜜と唾
English Title: Crime And Punishment/honey And Saliva

English CreditsKanji Credits
Lyrics - Kyo
Music - Kaoru
詩 - 京
曲 - 薫

NOTES
The song title if read at face value is "mitsu to tsuba" (honey and saliva), but if read backward it's "tsumi to batsu" (crime and punishment). It is often called "Tsumi to Batsu" by Dir en Grey fans, so I included both versions of the title. I have a feeling Kyo meant it that way. Kyo wrotes "okashi" in a very particular way. He means it as in the verb "okasu" (to rape), but he writes it as "okashi" (pastry). Probably to get it by the censors.

I believe that when Kyo says "mad yet kool" he's probably referring to some sort of drugs. Also, I have no idea what "Q + II" means. So if anyone has any clue, please do email us.

This is still my favourite Dir en Grey song, even with the translation...

byoukizami uchikonde mimimoto wo nametanara otose

hora motto motomete hayaku sore wo kawaeta nara hayaku
hora doku wo kobosazu namete doku wo koboshita nara....

show lie mad sexual
1 sad sexually 2 sad sexually

hora motto sakende hayaku hitomi aite miro hayaku

juu ni gatsu ni juu yon nichi mata hitori wana ni ochita ne
q+ii no kimi wo name tsushita nara
bara bara ni shite miyou ka

tane wo ue toridashita namida gumu akai kuchi wo kase

hora motto sakende hayaku hitomi aite miro hayaku
hora mireba miru hodo afure amai amai mitsu wo nagase

kore kara mo zutto "okashi" tsuzukeyou
kissless kept no toubu ni
mad yet kool wo kyou no nomi hoshita nara mata kimi wo "okashi" hajime

kawaii kuchi kawaii mune
kawaii koe kawaii kao
kawaii are kawaii sore
nume nume gito gito doro doro no
ibitsuna are nametsukushi nasai
soshite kimi no sore ni ire nasai

News Image
Yoshii Kazuya - bakka PV

News Image
L'arc~en~Ciel - Hurry Xmas PV

News Image
RSP - Lifetime Respect -Onna Version- PV
fresh bottom bar

random top bar Random PV image
Yamada Yuu - Real You [DVD-HQ] random bottom bar