Koda Kumi

Looking up to the sky, I let out a little sigh
I can't honestly say "Hello! Hello!"
The days that I can't be with you continue on
So the hands on the clock go backward just a bit

"To a time when two shadows will be one"

We're attracted to one another, our love
In the short and fleeting time
Words that are too kind
Call out to my insecurities

Big dreams get between us
Even though I should want them pressing against my back
Following my dreams, I'm going to try to
Flap my wings widely at my sides

"It's as though I'm being quietly guided"

I love you that much
A strong look, your smile
I hold the happiness of having met you
In my heart

We're attracted to one another, our love
In the short and fleeting time
Your words that are too kind
Become the key that connects us together