Romaji Title: suki ya nen, Osaka.
Kanji Title: 好きやねん、大阪。
English Title: We Love You, Osaka.
| |
Lyrics & Music : Iijima Ken
| 作詞・作曲：イイジマケン
|
This song was featured in the fall 2005 campaign by foodstuff company House to promote their ramen. However, this commercial was only aired in the Kansai area. This song makes references to a man named "Tanaka", who was a man who had a holiday named after him because he essentially rebelled against the unfair government at the time. Also a "Hanpoku" refers to Okano Hanboku, an extremely well known native-Osakan author who existed at the time of "Tanaka".
|
Osaka!
Thank you very much
We're doing good business, we're really thriving
Thank you very much
So let's drink, eat, sleep, and laugh heartily
Today, tomorrow, and the day after tomorrow
Thank you very much
We're doing good business, we're really thriving
Thank you very much
So let's drink, eat, sleep, and laugh heartily
This city is Osaka, and we love it
We love it!
Well everyone, this is Osaka!
There are lots of things that are cheap and good here!
There are lots of things that are delicious here too!
Come on, let's check out the city from Amemura!
If we go straight through the city, we'll wear ourselves out!
I'm hungry!
Alright! Let's go together everyone!
The sun that floats in the sky
Will continue to shine on the city, the people, and their hearts
We sure got tired quickly.
We got here, so it's alright.
Well, I'm tired.
Yeah!
Here is a famous place in Osaka, Tanaka's house!
Who's Tanaka?
Today is a holiday, because Tanaka came here!
I didn't ask that!
Ah, hi, I'm Tanaka. I'm waiting for the government to release me.
Thank you very much
We're doing good business, we're really thriving
Thank you very much
So let's drink, eat, sleep, and laugh heartily
This city is Osaka, and we love it
We love it!
Did Tanaka follow us?
No you idiot, he shouldn't have...
Eh?!
Umm...I'm Tanaka...Umm...do you have a tissue?
Ryo, do you?
No, I don't.
Maru?
No, I don't.
Okura?
Nope!
None of us has one!
I've got a Hanpoku
The hell you do!
Eh?!
The sun that floats in the sky
Will continue to shine on the city, the people, and their hearts
Thank you very much
We're doing good business, we're really thriving
Thank you very much
So let's drink, eat, sleep, and laugh heartily
Thank you very much
We're doing good business, we're really thriving
Thank you very much
So let's drink, eat, sleep, and laugh heartily
This city is Osaka, and we love it
We love it, we love it
We love it!
