Romaji Title: BANG! BANG! Vacance!
Kanji Title: BANG! BANG! バカンス!
English Title: BANG! BANG! Vacance!
| |
Lyrics : Kudou Kankurou
Music : Komarita Minoru
| 作詞：宮藤官九郎
作曲：コモリタミノル
|
The line "part of the word "bakansu" is "baka", "baka", "baka"" requires explanation. They just took the first half of the word "bakansu", which is "baka". Of course "baka" means idiot. So the literally translation would be "Part of the word "vacation" means "idiot"", and that doesn't make sense at all, does it? It's the same with the line involving "Inagaki" and "gaki". Incidentally, the names "Kimura" and "Inagaki" actually come from SMAP members Kimura Takuya and Inagaki Goro.
|
shawaa bukkoware mayonaka
kuuraa no rimokon nigiri shime
zee zee itteta kyonen no natsu
baiku no menkyo hoshii na
soshitara baiku mo hoshii na demo
kekkyoku uda uda shiteta ototoshi no natsu
bakansu tte kotoba no hanbun wa baka baka baka
douse baka nara genki na baka ga ii
BABY
BANG! BANG! BANG! hadashi de GO NOW
jinrui no shinka ni sakaratte
BABY
BANG! BANG! BANG! OH! bakazura de
suutsu de umi ni tobi konde
saa taiyou to uchi awase shiyou
otokomae da ne kimura kun
atari mae da yo maeda san
maeda san nante uchi ni wa inai (maji de?)
baiku no menkyo hoshii na (mada itten no?)
dakedo haisha e mo ikanakya demo
kekkyoku uda uda shisou kotoshi no natsu mo
Inagaki tte myouji no hanbun wa gaki gaki gaki
douse gaki nara meiwaku na gaki de ii
BABY
BANG! BANG! BANG! hadashi de GO NOW
sekentei mo puraido mo azukete
BABY
BANG! BANG! BANG! OH! bakazura de
kai pan de kokusaisen nocchatte!
mou koi nante genchichou tatsu
keikaku doori nanka sumanai sore ga baka no bakansu
uchi ni tsuku made genki na baka de ii
BABY
BANG! BANG! BANG! hadashi de GO NOW
sangurasu atama ni nokkechatte
BABY
BANG! BANG! BANG! OH! bakazura de
T shatsu no suso musunjatte
saa shashin wa kihon V sain
de koukai to hansei ga omiyage
