Romaji Title: BANG! BANG! Vacance!
Kanji Title: BANG! BANG! バカンス!
English Title: BANG! BANG! Vacance!
| |
Lyrics : Kudou Kankurou
Music : Komarita Minoru
| 作詞：宮藤官九郎
作曲：コモリタミノル
|
The line "part of the word "bakansu" is "baka", "baka", "baka"" requires explanation. They just took the first half of the word "bakansu", which is "baka". Of course "baka" means idiot. So the literally translation would be "Part of the word "vacation" means "idiot"", and that doesn't make sense at all, does it? It's the same with the line involving "Inagaki" and "gaki". Incidentally, the names "Kimura" and "Inagaki" actually come from SMAP members Kimura Takuya and Inagaki Goro.
|
The shower's broken, it's the middle of the night
I'm holding the remote control for the air conditioner
Last summer it was really noisy
I really want a biking license
And then I really want a bike, but
I ended up doing nothing the summer before last
Part of the word "bakansu" is "baka", "baka", "baka"
At any rate, if I'm going to be an idiot, I'd like to be an energetic one
Baby
Bang! Bang! Bang! Go now, barefoot
Defy the evolution of mankind
Baby
Bang! Bang! Bang! Oh! With a stupid look on your face
Dive into the ocean in a suit
Well, go on to your meeting with the sun
You're a handsome man, aren't you Kimura
Of course I am, Maeda
Mr. Maeda isn't at home now (really?)
I really want a biking license (You're talking about that again?)
But I have to go the dentist, but
It looks like I'll end up doing nothing this summer too
Part of the name "Inagaki" is "gaki", "gaki", "gaki"
At any rate, if I'm going to be a kid, I'd like to be a troublesome one
Baby
Bang! Bang! Bang! Go now, barefoot
Leave your decency and pride up to me
Baby
Bang! Bang! Bang! Oh! With a stupid look on your face
Get on board that international flight in swim trunks!
Buy some love when you get off the plane
Things aren't going as planned, this is an idiot's vacation
Until I get home, I'd like to be an energetic idiot
Baby
Bang! Bang! Bang! Go now, barefoot
Put some sunglasses on your head
Baby
Bang! Bang! Bang! Oh! With a stupid look on your face
Tie up the hem of your t-shirt
Well, making the V-sign began in pictures
So my souvenirs are regret and introspection
