Mognet - Japanese Translation Group

Romaji Title: TV no singer
Kanji Title: TVのシンガー
English Title: TV Singer

English Credits	Kanji Credits
Lyrics : Yoshii Kazuya Music : Kikuchi Hideaki Arrangement : THE YELLOW MONKEY	作詞：吉井和哉作曲：掬地英昭編曲：THE YELLOW MONKEY

NOTES

The first thing I noticed is that unlike 99.9% of The Yellow Monkey's songs, the music was NOT written by Kazuya! It was written by Kikuchi Hideaki, aka Emma (the band's guitarist). If anyone is wondering what a "by-blow" is, it's a blow dealt by chance. I think what it's referring to, is this "TV Singer" is popular from taking a chance and singing his cliche (smeared with finger prints) songs on TV. Of course "unagi no bori" (spiraling up) refers to his popularity. After the comment about Yoko Ono, "toki wa nagareteru tte" refers to not only time passing, but things changing as well. He's tying it in by basically saying Yoko Ono just isn't as well known as she used to be.

masshiro na imeeji makkuro na hara
tobacchiri uketa denpa ni nokkete
te aka mamire no uta ga abareru

kirei na kao desu ne suteki na sutairu ne
erai ninki desu ne
unagi no bori

dekkai kuruma chiccha na kimottama
kusuri wa erabi na
ono yoko mitai karisuma paatonaa
toki wa nagareteru tte

sunao na komento ne soboku na hito da ne
puramaizero da ne omigoto sa

terebi no shingaa kore ga genjitsu
kimi no yume nado koppa mijin sa
samishii daro? sorya sou sa......

atama no naka wa tsune ni seiteki na
yokubou darake mainichi zutto zutto
dou sureba moteru ka dou sureba moukaru ka
sore ga dame nara suicide sa

terebi no shingaa kore ga genjitsu
kimi no yume nado omoi sugoshi sa
dare ka no akogare

terebi no shingaa utsukushii daro? hana ga aru daro
terebi no shingaa buraun kan de aimashou
oaishimasou oaishimashou
oaishimashou