Artists:  812      Songs: 2915
Videos:  514
Music Spacer
Anime Spacer
JTV Spacer
Feature Spacer
Forum Spacer

CDJapan

AFFILIATES
Henshin Tigers logo

The Yellow Monkey

Romaji Title: I CAN BE SHIT, MAMA
Kanji Title: I CAN BE SHIT, MAMA
English Title: I CAN BE SHIT, MAMA

English CreditsKanji Credits
Lyrics and Music : Yoshii Kazuya
Arrangement : THE YELLOW MONKEY
作詞・作曲:吉井和哉
編曲:THE YELLOW MONKEY

NOTES
This is quite possibly the most nonsensical song by The Yellow Monkey that I have ever had the pleasure of translating. I know that Kazuya LOVES putting plays on English words in the Japanese language in his songs, but he has reached new heights in this song! He writes (literally) "Akkan bee shita mama", and the title of the song is "I Can Be Shit Mama". So in this case, I chose to translate this line literally as the song title. Though the Japanese meaning is basically the same as the English meaning. I think this is the way Kazuya meant it, anyway. A great deal of this song seems to be about motivation (or lack thereof), and frustration.

あぁ静かな夜さ時の流れを感じる
スピードに乗せて心の彼方までコインはじく
裏か表か答えは100年後に知るだろう
はにかんで俺の頭なでるおまえと楽しみたい

お月様ポッカリとニッコリで

できすぎた話を人はうらやましがるし
平気で高い金で嘘を何度も買わされるしで

ハードでもなきゃソフトでもない
ヘヴィーでもなきゃライトでもない

アッカンベーしたまま
踊りませんか
アッカンベーしたまま
夢を追いましょう
アッカンベーしたまま
時代に合わず
だから切り裂くぜ スパースパースパー

黄金のろくでなし 大いに結構!! 進め!!

クールでもなきゃホットでもない
グッドでもなきゃバッドでもない

アッカンベーしたまま
踊りませんか
アッカンベーしたまま
気づかれないように
アッカンベーしたまま
時代を蹴って
誇り守るぜ

News Image
Yoshii Kazuya - bakka PV

News Image
L'arc~en~Ciel - Hurry Xmas PV

News Image
RSP - Lifetime Respect -Onna Version- PV
fresh bottom bar

random top bar Random artist image
Rocket Dan random bottom bar