Mognet - Japanese Translation Group

Romaji Title: shima uta
Kanji Title: 島唄
English Title: Island Song

English Credits	Kanji Credits

NOTES

This song is symbolic of the war. "Uuji" means "sugar cane" so "Uuji forest" would mean "sugarcane field."
And the deigo flower is said to bring destruction. So basically, the song is saying "island song, ride the wind, and tell the
mainland of the sorrows of Okinawa."

でいごの花が咲き　風を呼び　嵐がきた

でいごが咲き乱れ　風を呼び　嵐がきた
くり返す悲しみは　島渡る波のよう

ウージの森で　あなたと出会い
ウージの下で　千代にさよなら

島唄よ風に乗り　鳥とともに　海を渡れ
島唄よ風に乗り　届けておくれ　私の涙

でいごの花も散り　さざ波がゆれるだけ
ささやかな幸せは　うたかたの波の花

ウージの森で　歌った友よ
ウージの下で　八千代の別れ

島唄よ風に乗り　鳥とともに　海を渡れ
島唄よ風に乗り　届けておくれ　私の愛を

海よ　宇宙よ　神よ　いのちよ
このまま永遠（とわ）に夕凪（ゆうなぎ）を

島唄よ風に乗り　鳥とともに　海を渡れ
島唄よ風に乗り　届けておくれ　私の涙

島唄よ風に乗り　鳥とともに　海を渡れ
島唄よ風に乗り　届けておくれ　私の愛を