Mognet - Japanese Translation Group

Romaji Title: tsumi to batsu
Kanji Title: 罪と罰
English Title: Crime and Punishment

English Credits	Kanji Credits
Lyrics : Shiina Ringo Music : Shiina Ringo	作詞：椎名林檎作曲：椎名林檎

NOTES

Seven Star is a brand of cigarette in Japan. To me, this song almost seems like it's a look into the mind of a drug addict who just lost a lover or something. It has a lot of images that suggest to me some sort of a high.

頬を刺す朝の山手通り
煙草の空き箱を捨てる
今日もまた足の踏み場は無い
小部屋が孤独を甘やかす

「不穏な悲鳴を愛さないで
未来等見ないで
確信出来る現在だけ重ねて
あたしの名前をちゃんと呼んで
身体を触って必要なのは是だけ認めて」

愛してる独り泣き喚いて
夜道を弄れど虚しい
改札の安蛍光燈は
貴方の影すら落さない
歪んだ無常の遠き日も
セヴンスターの香り
味わう如く季節を呼び起こす
あたしが望んだこと自体
矛盾を優に超えて
一番愛しいあなたの声迄
掠れさせて居たのだろう
静寂を破るドイツ車とパトカー
サイレン
爆音
現実界
或る浮遊

「不穏な悲鳴を愛さないで
未来等見ないで
確信出来る現在だけ重ねて
あたしの名前をちゃんと呼んで
身体を触って必要なのは是だけ認めて」

「不穏な悲鳴を愛さないで
確信出来る現在だけ重ねて
あたしの名前をちゃんと呼んで
身体を触って必要なのは是だけ認めて」

頬を刺す朝の山手通り
煙草の空き箱を捨てる
今日もまた足の踏み場は無い
小部屋が孤独を甘やかす